Übersetzung und Bedeutung von: 大人 - otona

Das japanische Wort 大人[おとな] ist ein wesentlicher Begriff für diejenigen, die die Sprache lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und seine Verwendung im japanischen Alltag erkunden. Darüber hinaus werden Sie interessante Fakten über seine kulturelle Nutzung entdecken und sogar Tipps zur effizienten Memorierung erhalten. Wenn Sie diese Ausdrucksweise besser verstehen möchten, sind Sie am richtigen Ort – Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch.

Bedeutung und Übersetzung von 大人

In seiner grundlegendsten Form bedeutet 大人 "Erwachsener" auf Japanisch. Das Wort setzt sich aus den Kanji 大 (groß) und 人 (Person) zusammen, was die Idee einer Person vermittelt, die sowohl körperlich als auch emotional gewachsen ist. Im Gegensatz zum Portugiesischen, wo "adulto" einen neutraleren Ton haben kann, trägt おとな Nuancen von Reife und Verantwortung.

Es ist wichtig zu beachten, dass, obwohl die wörtliche Übersetzung einfach ist, die Verwendung von 大人 je nach Kontext variieren kann. In einigen Situationen kann es verwendet werden, um sich auf jemanden zu beziehen, der weise handelt, nicht unbedingt nur aufgrund des Alters. Zum Beispiel bedeutet "あの子は大人っぽい" (ano ko wa otona-ppoi) "das Kind wirkt reif".

Herkunft und kulturelle Nutzung

Der Ursprung des Wortes 大人 reicht bis in die Heian-Zeit (794-1185) zurück, als der Begriff begann, verwendet zu werden, um Kinder von Personen zu unterscheiden, die bereits das Erwachsenenalter erreicht hatten. Zu dieser Zeit schätzte die japanische Gesellschaft den Übergang ins Erwachsenenleben sehr, was durch Zeremonien wie das Seijin Shiki, das bis heute in Japan gefeiert wird, gekennzeichnet ist.

Kulturell umfasst 大人 mehr als nur das Alter. In Japan wird von einem Erwachsenen erwartet, dass er Selbstbeherrschung, Respekt vor sozialen Regeln und die Fähigkeit zeigt, durchdachte Entscheidungen zu treffen. Daher ist es üblich, Ausdrücke wie "大人の対応" (otona no taiou) zu hören, der sich auf den Umgang mit Situationen auf reife und diplomatische Weise bezieht.

Tipps zum Merken und Richtigverwenden

Eine effektive Methode, das Wort 大人 zu verankern, besteht darin, es mit seiner visuellen Bedeutung zu assoziieren. Das Kanji 大 steht für etwas Großes, während 人 für Person bedeutet – zusammen bilden sie die Vorstellung von einer Person, die "gewachsen" ist. Diese einfache Assoziation hilft, sowohl das Schreiben als auch den Sinn des Wortes zu erinnern.

Ein weiterer Tipp ist, darauf zu achten, wie die Japaner im Alltag 大人 verwenden. In Animes und Dramen ist es zum Beispiel üblich, dass Charaktere sagen "大人になる" (otona ni naru – "Erwachsen werden") oder "大人の事情" (otona no jijou – "Erwachsenenangelegenheiten"). Diese Ausdrücke im Kontext zu hören, erleichtert die Verinnerlichung des Wortes.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 成人 (Seijin) - Erwachsene; jemand, der volljährig geworden ist.
• おとな (Otona) - Erwachsene Person; kann eine Konnotation von Reife oder Verantwortung haben.
• 大きな人 (Ōkina Hito) - Große Person; kann sich auf einen Erwachsenen im physischen Sinne beziehen, betont aber nicht unbedingt die Reife.
• 大人の方 (Otona no Kata) - Erwachsene Person; ein förmlicherer Ausdruck, der respektvoll auf einen Erwachsenen verweist.