Übersetzung und Bedeutung von: 多忙 - tabou

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Wort 多忙 (たぼう - tabō) gestoßen. Es erscheint häufig in formalen und informellen Kontexten, aber seine Bedeutung geht über eine einfache Übersetzung hinaus. In diesem Artikel werden wir untersuchen, was dieses Wort repräsentiert, wie es im japanischen Alltag verwendet wird und warum das Verständnis seines kulturellen Kontexts Ihren Wortschatz bereichern kann.

Neben der Entschlüsselung der Bedeutung von 多忙 werden wir auch seine Kanji-Zusammensetzung, Anwendungsbeispiele und Tipps zur effizienten Speicherung analysieren. Wenn Sie ein zuverlässiges Wörterbuch suchen, um Ihr Studium zu vertiefen, bietet Suki Nihongo detaillierte Erklärungen zu Begriffen wie diesem, die Ihnen helfen, die japanische Sprache präzise zu beherrschen.

Bedeutung und Ursprung von 多忙 (たぼう)

Das Wort 多忙 besteht aus zwei Kanji: 多 (た - ta), was "viel" oder "zahlreich" bedeutet, und 忙 (ぼう - bō), das den Sinn von "beschäftigt" oder "überlastet" hat. Zusammen bilden sie einen Begriff, der einen Zustand extremer Beschäftigung beschreibt, oft übersetzt als "sehr beschäftigt" oder "überfordert".

Anders als bei informelleren Wörtern wie 忙しい (いそがしい - isogashii), was ebenfalls "beschäftigt" bedeutet, hat 多忙 einen formelleren Ton und wird häufig in beruflichen Kontexten verwendet. Seine Herkunft reicht bis ins klassische Japanisch zurück, wo es bereits in schriftlichen Texten vorkam, um den Alltagstrubel zu beschreiben.

Alltagsgebrauch und kultureller Kontext

In Japan, where the work culture is intense, 多忙 is not just a word—it's a reflection of a lifestyle. Employees in companies often use this term to justify long hours in the office or the difficulty of balancing personal and professional life. Phrases like 多忙な日々 (たぼうなひび - tabō na hibi), which means "sehr beschäftigte Tage", are common in everyday conversations.

Interessanterweise, obwohl Japan für seine strenge Arbeitsmoral bekannt ist, kann übermäßiger Gebrauch von 多忙 einen Hauch von Klage tragen. Viele Japaner vermeiden es, offen zu klagen, sodass dieses Wort zu einer indirekten Möglichkeit wird, Müdigkeit auszudrücken, ohne die soziale Harmonie zu stören.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 多忙 im Gedächtnis zu verankern, besteht darin, seine Kanji mit mentalen Bildern zu verknüpfen. Denken Sie an 多 als an mehrere angesammelte Aufgaben und 忙 als an jemand, der zwischen ihnen hin und her läuft. Diese Visualisierung hilft, sich daran zu erinnern, dass das Wort eine Situation mit zu vielen Aktivitäten beschreibt.

Um zu üben, versuchen Sie, es in einfachen Sätzen wie 今週は多忙です (こんしゅうはたぼうです - konshū wa tabō desu) zu verwenden, was bedeutet "Diese Woche bin ich sehr beschäftigt". Das Wiederholen des Begriffs in realen Kontexten verstärkt Ihr Lernen und macht Japanisch natürlicher in Ihrem Repertoire.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 忙しい (Isogashii) - Beschäftigt
• 多忙な (Tabō na) - Sehr beschäftigt
• 多忙である (Tabō de aru) - Sehr beschäftigt sein
• 多忙な状態である (Tabō na jōtai de aru) - In einem Zustand großer Beschäftigung sein
• 多忙な生活を送る (Tabō na seikatsu o okuru) - Ein sehr beschäftigtes Leben führen
• 多忙なスケジュールをこなす (Tabō na sukejūru o konasu) - Einen sehr vollen Zeitplan einhalten
• 多忙な仕事を抱える (Tabō na shigoto o kakaeru) - Eine sehr beschäftigte Arbeit annehmen
• 多忙な日々を送る (Tabō na hibi o okuru) - Hochbeschäftigte Tage verbringen
• 多忙な時期である (Tabō na jiki de aru) - In einer Phase großer Beschäftigung sein
• 多忙な業務をこなす (Tabō na gyōmu o konasu) - Sehr beschäftigte Aufgaben ausführen
• 多忙なスケジュールを組む (Tabō na sukejūru o kumu) - Einen sehr vollen Zeitplan organisieren
• 多忙な日々を過ごす (Tabō na hibi o sugosu) - Sehr beschäftigte Tage verbringen (Lebensweise)
• 多忙な生活を送る人々 (Tabō na seikatsu o okuru hitobito) - Menschen, die ein sehr beschäftigtes Leben führen
• 多忙な状況にある (Tabō na jōkyō ni aru) - In einer sehr beschäftigten Situation sein
• 多忙な時間を過ごす (Tabō na jikan o sugosu) - Viel beschäftigt sein