Übersetzung und Bedeutung von: 塞がる - fusagaru

Die japanische Sprache enthält das Wort 「塞がる」 (fusagaru), das hauptsächlich als "blockiert sein", "obstruiert sein" oder "geschlossen sein" übersetzt wird. Im Japanischen wird es verwendet, um eine Situation zu beschreiben, in der etwas, wie ein Weg oder eine Öffnung, blockiert ist. Dieses Verb kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, einschließlich physischer und abstrakter Situationen.

Etimologisch bedeutet 「塞がる」, dass es vom Kanji 「塞」 abgeleitet ist, was "blockieren", "verstopfen" oder "behindern" bedeutet. Die phonetische Komponente 「がる」 ist Teil einer verbalischen Konjugation der japanischen Sprache, die häufig die intransitive Form der Verben anzeigt. Das bedeutet, dass 「塞がる」 eine Handlung beschreibt, die ohne einen direkten Agenten stattfindet, das heißt, etwas schließt sich oder blockiert sich von selbst.

Historisch kann die Verwendung von 「塞がる」 auf verschiedene Situationen des japanischen Alltags zurückverfolgt werden, von der Blockierung eines Eingangs zum Schutz des Hauses bis hin zu Hindernissen auf Verkehrswegen. Diese Verwendung ist in der japanischen Kultur bedeutsam, wo der Schutz und die Vorbeugung von Eindringlingen gängige Praktiken in Zeiten der Isolation waren. Darüber hinaus kann das Wort in der Natur verwendet werden, um Phänomene wie Flüsse zu beschreiben, die sich mit Steinen blockieren, oder Bäume, die Wege versperren.

Beim Erkunden des Wortes 「塞がる」 ist es auch interessant, seine Variationen und Verwendungen in der Sprache zu beobachten. Zum Beispiel kann es im Gesundheitskontext auf eine blockierte Arterie oder eine Wunde, die sich schließt, hinweisen. Darüber hinaus kann es in der umgangssprachlichen Sprache metaphorisch verwendet werden, um den Geist oder den Terminkalender jemandes zu beschreiben, der "voll" oder "beschäftigt" ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 塞がる

• 塞がり - ivform
• 塞がらない - Negativ
• 塞がります - Höflich

Synonyme und ähnliche Begriffe

• ふさがる (fusagaru) - blockiert sein, geschlossen sein (bezieht sich normalerweise auf einen Raum oder eine Öffnung, die blockiert ist)
• せき止まる (sekitomaru) - sei obstruziert, sei zurückgehalten (bezieht sich normalerweise auf Wasserfluss oder etwas, das stillsteht)
• 閉じる (tojiru) - schließen, beenden (bezieht sich in der Regel auf Objekte wie Bücher oder Türen)
• 閉ざす (tozasu) - schließen, abschließen (bedeutet eine dauerhaftere oder endgültige Schließung)