Übersetzung und Bedeutung von: 報ずる - houzuru

Das japanische Wort 「報ずる」 (houzuru) wird häufig als "berichten" oder "informieren" übersetzt. Dieses Wort besteht aus zwei Kanji-Zeichen: 「報」 und 「ずる」。 Das erste Kanji, 「報」 (hou), bedeutet "Bericht", "Information" oder "ankündigen". Dieses Kanji ist eine Kombination der Radikale für "Wort" und "glücklich", die zusammen als "gute Nachrichten ankündigen" oder "Informationen kommunizieren" interpretiert werden können. Die Komponente 「ずる」 (zuru) ist eine weniger häufig verwendete Form des Verbs "suru", das "machen" bedeutet. Daher trägt 「報ずる」 im Wesentlichen die Bedeutung von "einen Bericht erstatten" oder "den Akt des Informierens durchführen".

O uso de 「報zuる」 é típico em contextos mais formais e literários. Em situações do dia a dia, outras formas conjugadas do verbo como 「報告する」 (houkoku suru) são mais comuns. A forma 「報zuる」 é vista com frequência em jornais, textos acadêmicos, e outros locais onde a formalidade é necessária. É uma escolha linguística que comunica um sentido de seriedade e precisão, frequentemente escolhido em contextos em que a integridade da informação é crítica.

Die Herkunft des Ausdrucks stammt aus der Zeit, als Japan sich modernisierte und begann, strukturiertere Kommunikationssysteme zu entwickeln. Mit der Einführung raffinierterer Kommunikationsmittel wie Radio und Zeitungen wurde die Notwendigkeit eines Begriffs, der den Akt der formellen Informationsberichterstattung angemessen ausdrückte, offensichtlich. So etablierte sich 「報ずる」 als Teil des formalen Wortschatzes der japanischen Sprache und symbolisiert die Evolution des Aktes, Informationen in institutionelleren Formen zu teilen, und festigt seine Position im formalen Lexikon der japanischen Sprache.

Neben ihrer Verwendung in einem formellen Kontext erscheint das Wort auch in anderen symbolischen oder qualitativen Ausdrücken innerhalb der japanischen Sprache. Zum Beispiel wird 「情報を報ずる」 (jouhou o houzuru) verwendet, wenn spezifische Informationen bereitgestellt werden, oft im Kontext von Medien oder politischen Entscheidungen. Dieser Akt der Informationsweitergabe unterstreicht die Bedeutung des Verbs im Kommunikationsnetz der japanischen Gesellschaft und hebt seine wesentliche Funktion für Transparenz und Wissensaustausch hervor.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 告げる (tsugeru) - Ankündigen, etwas formell mitteilen.
• 伝える (tsutaeru) - Informationen oder Gefühle übertragen; kann die Übermittlung einer Nachricht beinhalten.
• 知らせる (shiraseru) - Bekanntmachen, informieren; betont den Akt, jemanden über etwas zu warnen.
• 発表する (happyou suru) - Eine formelle Präsentation oder Ankündigung von Neuigkeiten oder Ergebnissen machen.
• 宣言する (sengen suru) - Offiziell erklären; verwendet in formelleren oder politischen Kontexten.