Übersetzung und Bedeutung von: 回す - mawasu

Das japanische Wort 「回す」 (mawasu) ist ein Verb, das die Hauptbedeutung "drehen", "wenden" oder "rollen" hat. Etymologisch stammt 「回す」 (mawasu) vom Kanji 「回」, das "Wendung" oder "Drehung" bedeutet, und von der Verbendung 「す」 (su), die zur Bildung transitiver Verben im Japanischen verwendet wird. Die Kombination des Kanji mit der Endung verleiht dem Verb die Bedeutung, etwas zu drehen oder in Kreisen zu bewegen. Bei der Konstruktion des Kanji 「回」 stellt man fest, dass es aus dem Radikal 口 (kuchi) besteht, das "Mund" oder "Öffnung" bedeutet, und dem Radikal 囗 (kamei), das Abschluss oder Begrenzung andeutet, was die Idee einer Bewegung um etwas Abgegrenztes zeigt.

Die Verwendung des Verbs 「回す」 ist im Japanischen sehr vielseitig, da es in verschiedenen Alltagskontexten eingesetzt werden kann. Zum Beispiel, wenn man darüber spricht, einen Schlüssel im Schloss zu drehen, ein Lenkrad zu drehen oder auch etwas von einer Person an eine andere in einem Kreis weiterzugeben. Außerdem wird 「回す」 häufig in Verbindung mit anderen Verben verwendet, um zusammengesetzte Ausdrücke zu bilden, wie zum Beispiel 「電話を回す」 (denwa o mawasu), was "einen Anruf weiterleiten" bedeutet und die Flexibilität des Wortes zeigt.

Historisch ist das Konzept des Drehens oder Rollens tief in den Kulturen verwurzelt, die Räder und Rotationsmechanismen verwendeten, wie die chinesische Kultur und später die japanische, wo der Einsatz von Riemenscheiben und Wasserrädern verbreitet war. Die Verbreitung eines solchen Konzepts war natürlich für die japanische Sprache und spiegelt sich in alltäglichen Begriffen und Ausdrücken wider. Die Revolution in der Landwirtschaft und Industrie, die oft von rotierenden mechanischen Systemen abhängt, könnte den Gebrauch und die Popularität des Begriffs 「回す」 beeinflusst haben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 回す

• Potenzial
• iv werden
• Zurückgeben - Imperativform
• Wird zurückgegeben - ivform + kontinuierlich
• Schick es zurück - Imperativsform + Partikel der geringeren Höflichkeit

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 回転する (kaiten suru) - drehen, rotieren
• 回る (mawaru) - drehen, rollen (kreisförmige Bewegung)
• 回り始める (mawari hajimeru) - anfangen zu drehen
• 回り出す (mawari dasu) - anfangen zu drehen, anfangen zu rollen
• 回転させる (kaiten saseru) - drehen, Rotation verursachen