Übersetzung und Bedeutung von: 噴水 - funsui

Die Etymologie des Wortes 「噴水」

Das Wort 「噴水」 (funsui) besteht aus zwei Kanji: 「噴」 (fun) und 「水」 (sui). Das erste Kanji, 「噴」, bedeutet "sprudeln" oder "spritzen" und besteht aus den Radikalen, die "Mund" und "Dampf" darstellen, was etwas symbolisiert, das mit Kraft herauskommt. Das zweite Kanji, 「水」, ist vertrauter und bedeutet "Wasser". Somit vermittelt die Kombination der beiden Kanji die Idee von "heraus sprudelndem Wasser", was genau das ist, was ein Springbrunnen tut.

Definition und Verwendungsvariationen

Im Japanischen bezieht sich 「噴水」 auf einen "Brunnen", das heißt, eine dekorative Struktur, die Wasser sprudelt und häufig auf öffentlichen Plätzen, in Gärten und Parks zu finden ist. Neben ihrer ästhetischen Funktion dienen einige Brunnen auch dazu, das Wasser in aquatischen Umgebungen zu belüften. Im alltäglichen Gebrauch kann das Wort in architektonischen, touristischen oder sogar historischen Kontexten vorkommen, wenn jemand die Schönheit einer Stadt beschreibt, die über zahlreiche Brunnen verfügt.

Ursprung und historische Verwendung

Wasserquellen haben eine lange Geschichte, die über die japanische Kultur hinausgeht. Sie reichen bis zu den alten römischen und griechischen Zivilisationen zurück, wo sie sowohl zur Dekoration als auch zur Bereitstellung von Trinkwasser verwendet wurden. In Japan gewannen die Quellen hauptsächlich in jüngerer Zeit an Popularität, inspiriert von westlichen Einflüssen in der Architektur und im Stadtdesign. Die 「噴水」 haben sich in vielen japanischen Städten zu ikonischen Wahrzeichen entwickelt.

Im japanischen Kulturszenario gibt es neben den traditionellen Quellen in städtischen Gebieten auch Thermalquellen und Bäder, obwohl letztere andere Bezeichnungen haben. Dennoch teilen sie alle die Ehrfurcht vor Wasser als einem wesentlichen Element in Kultur und Alltag. In diesem Sinne ist die 「噴水」 nicht nur ein Werk der Ingenieurkunst und Ästhetik, sondern auch eine Feier des Wassers als lebenswichtiger Ressource.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 噴水 (fun-sui) - Quelle