Übersetzung und Bedeutung von: 命中 - meichuu

「命中」(meichuu) ist ein japanisches Wort, das als "Ziel treffen" oder "voll ins Schwarze treffen" übersetzt werden kann. Es setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 「命」(mei), was "Leben" oder "Schicksal" bedeutet, und 「中」(chuu), was "Mitte" oder "innen" bedeutet. Kombiniert schaffen sie das Bild von etwas, das direkt das Zentrum eines Ziels trifft, sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne. Es wird häufig im Kontext von Aktivitäten verwendet, die Präzision erfordern, wie Bogenschießen oder Schießen auf Zielscheiben.

Die Etymologie des Ausdrucks beginnt mit 「命」, das sich auf das Schicksal oder eine von größter Bedeutung erteilte Anordnung bezieht. Dieses Kanji stammt von dem Piktogramm einer Person, die Anweisungen von einem Herrscher erhält. Das 「中」 hingegen repräsentiert einen zentralen Punkt oder einen Raum innerhalb von etwas und stammt von einem Ideogramm, das im Grunde eine Linie darstellt, die eine Box durchquert und das Konzept der Zentralität symbolisiert.

Der japanische Begriff 「命中」 kann in verschiedenen Situationen verwendet werden. Im sportlichen oder wettbewerblichen Kontext bezieht er sich auf den Akt, das gewünschte Ziel zu erreichen, wie zum Beispiel bei einem Bogenschützen, dessen Pfeile das Zentrum der Zielscheibe treffen. In abstrakteren Kontexten kann er verwendet werden, um Pläne oder Strategien zu beschreiben, die sich als perfekt wirksam erweisen, wie wenn eine Vorhersage oder strategische Entscheidung sich als korrekt und präzise herausstellt.

Darüber hinaus kann das Wort in Beschreibungen alltäglicher Situationen gefunden werden, wie wenn jemand erfolgreich voraussagen oder erraten kann, was ieren wird, agierend als Metapher für Genauigkeit und Effizienz. So transcendet 「命中」 die literale Verwendung und wird häufig im übertragenen Sinne verwendet, um Erfolg oder Erfüllung in verschiedenen Bereichen des Lebens auszudrücken.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 的中 (Tekichū) - Treffer, Volltreffer
• 当たり (Atari) - Treffer, Sieg, Erfolg (auch verwendet für Auslosung)
• 当てる (Ateru) - Treffen, erreichen (ein Ziel)
• 当たる (Ataru) - Treffen, ein Ergebnis erzielen
• 命中する (Meichū suru) - Treffen, präzise treffen (besonders im Kontext des Schießens)
• 命中させる (Meichū saseru) - Einen Treffer landen, ein Ziel treffen
• 狙い撃つ (Neraiutsu) - Zielen, um zu treffen, ein Ziel zu haben.