Übersetzung und Bedeutung von: 呼び止める - yobitomeru

Das Wort 「呼び止める」 (yobitomeru) besteht aus zwei Hauptkanji: 「呼び」 (yobi), was "rufen" bedeutet, und 「止める」 (tomeru), was "stoppen" bedeutet. Die Kombination beider ergibt die Idee von "rufen, um zu stoppen", was eine Möglichkeit ist, jemanden anzusprechen, um seine Bewegung zu unterbrechen oder Aufmerksamkeit zu erregen. In sozialen Situationen kann dieses Wort verwendet werden, wenn man jemanden anhalten möchte, um ein Gespräch zu führen oder etwas Wichtiges zu fragen.

In der Etymologie stammt die erste Komponente, 「呼び」 (yobi), von dem Verb 「呼ぶ」 (yobu), das die Konnotation hat, jemanden zu rufen oder zu appellieren. Es wird im Alltag häufig verwendet, um den Akt des Erwähnens einer Person oder des Herbeirufens zu beschreiben. 「止める」 (tomeru) hingegen stammt von dem Verb 「止まる」 (tomaru), das an sich den Akt des Anhaltens oder Unterbrechens einer Bewegung beschreibt. Die Juxtaposition dieser beiden Verbformen schafft einen spezifischen Begriff, der eine gängige soziale Handlung illustriert: jemanden anhalten, indem man ihn ruft.

Das Konzept von 「呼び止める」 (yobitomeru) kann in verschiedenen Kontexten relevant sein, wie beim Erblicken eines Bekannten, um jemanden auf eine bevorstehende Gefahr aufmerksam zu machen, oder wenn es notwendig ist, in dringenden Situationen zu kommunizieren. Die Vielseitigkeit des Ausdrucks spiegelt sich darin wider, wie häufig er im japanischen Alltag verwendet wird, sei es in belebten Straßen, Bahnhöfen oder sogar in ruhigeren Umgebungen wie Büros und Schulen.

Obwohl es wie eine einfache Handlung erscheinen mag, kann der Akt des 「呼び止める」 (yobitomeru) wichtige soziale Nuancen tragen. In Japan, wo Etikette und der Respekt für den persönlichen Raum hoch geschätzt werden, ist es entscheidend zu wissen, wann und wie man jemanden unterbricht. Daher trägt der Ausdruck nicht nur die wörtliche Bedeutung, sondern auch ein Set von impliziten kulturellen Normen, die seine Anwendung leiten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 呼び止める

呼び止める - Wörterbuchform
呼び止めます - Höfliche Form
呼び止めた - Vergangenheit
呼び止めて - Form
呼び止めよう - Konditionalform
呼び止められる - ivform
呼び止めない - Negativ

Synonyme und ähnliche Begriffe

止める (Tomeru) - Parar, interromper.
呼び戻す (Yobimodosu) - Chamar de volta, trazer de volta.
呼びかける (Yobisakeru) - Chamar, dirigir-se a alguém.
呼び止まる (Yobitomaru) - Jemanden aufhalten, indem man ihn ruft (davon abhalten zu gehen, aktiv werden).
呼び留める (Yobitomeru) - Jemanden daran hindern, weiterzumachen, ihn aufzufordern, aufzuhören.

```