Übersetzung und Bedeutung von: 向こう - mukou

Das japanische Wort 「向こう」 (mukou) ist ein vielseitiger und häufig verwendeter Begriff, der sich auf "dort", "darüber hinaus", "auf der anderen Seite" oder "entgegengesetzt" bezieht. Es ist einer der praktischsten Ausdrücke im japanischen Wortschatz, um eine Richtung oder einen Ort anzugeben, der sich von dem unterscheidet, wo der Sprecher ist. Die Einfachheit von 「向こう」 verbirgt oft die verschiedenen Nuancen, die das Wort je nach Kontext aufweisen kann.

In etymologischen Begriffen besteht 「向こう」 aus dem Kanji 「向」, das "Richtung" oder "Orientierung" bedeutet. Dieses Kanji setzt sich aus den Radikalen 「宀」 (Haus) und 「口」 (Mund) zusammen, was eine Richtung in Bezug auf einen festen Referenzpunkt nahelegt. Kombiniert mit der onomatopoetischen Lesung "kou" erhält es die Bedeutung einer Richtung oder Bewegung in Bezug auf einen spezifischen Ort, der normalerweise mit etwas verbunden ist, das auf der anderen Seite oder in einer entgegengesetzten Position zum Sprecher liegt.

「向こう」 kann in verschiedenen Situationen verwendet werden, zum Beispiel um sich auf die andere Seite eines Flusses, eine Wand oder sogar im übertragenen Sinne, wie eine andere Lebensphase oder die Zukunft, zu beziehen. Hier sind einige häufige Kontexte, in denen 「向こう」 angewendet wird:

• Standortangabe: Auf einen fernen Ort oder einen Ort, der durch ein Hindernis getrennt ist, zeigen.
• Zeitvergleich: Bezugnehmend auf die Zukunft, wie in einer Antizipation von Ereignissen.
• Sichtweise oder ideologische Position: Wenn von Gruppen oder gegensätzlichen Seiten in einer Diskussion oder Debatte gesprochen wird.

Darüber hinaus erscheint 「向こう」 häufig in japanischen Redewendungen und kann verwendet werden, um sich dem umgangssprachlichen Kommunikationsstil anzuen. Es ist ein Schlüsselwort, das verdeutlicht, wie die japanische Sprache Richtungen und Positionen nutzt, um eine Vielzahl von Konzepten auszudrücken. In einem freundlichen Kontext regt seine Verwendung oft eine effiziente und klare Form der räumlichen und metaphorischen Kommunikation zwischen Individuen an. Dies verdeutlicht nicht nur die Bedeutung des Begriffs in der Alltagssprache, sondern auch die Fähigkeit des Japanischen, das Konkrete mit dem Abstrakten durch Worte zu verbinden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 彼方 (kanata) - Fern, darüber hinaus; es bezieht sich auf einen weit entfernten Ort.
• 向かい (mukai) - Vorne, gegenüber; normalerweise verwendet, um etwas zu beschreiben, das direkt davor ist.
• 向こう側 (mukou-gawa) - Gegenseite; bezieht sich auf die Seite, die sich auf der anderen Seite von etwas befindet.
• 向こう岸 (mukou-gishi) - Ufer; normalerweise in Bezug auf einen Fluss- oder Seeufer verwendet.
• 向こう側の (mukou-gawa no) - Auf der gegenüberliegenden Seite; Besitz oder Beziehung zur gegenüberliegenden Seite anzeigen.
• 向こうの (mukou no) - Auf der anderen Seite; wird normalerweise verwendet, um etwas zu beschreiben, das auf der anderen Seite ist.
• 向こう方 (mukou-kata) - Gegensinn; bezieht sich auf die Richtung, aus der etwas Entferntes präsentiert wird.
• 向こう側へ (mukou-gawa e) - Für die entgegengesetzte Seite; zeigt Bewegung in Richtung der entgegengesetzten Seite an.
• 向こうに (mukou ni) - Zur gegenüberliegenden Seite; ein Ausdruck, der sich auf einen Ort bezieht, der in der Ferne liegt.
• 向こうへ (mukou e) - In Richtung auf die andere Seite; betont den Akt des Sichbewegens in die entgegengesetzte Richtung.
• 向こう側に (mukou-gawa ni) - In die entgegengesetzte Richtung; zeigt die Lage in Bezug auf die gegenüberliegende Seite an.
• 向こう岸の (mukou-gishi no) - Von der anderen Seite; zeigt Besitz oder Beziehung zur gegenüberliegenden Seite an.
• 向こう岸への (mukou-gishi e no) - Für das andere Ufer; betont die Bewegung in Richtung des gegenüberliegenden Ufers.
• 向こう岸へ (mukou-gishi e) - Für das andere Ufer; leitet die Handlung dahin, was auf der anderen Seite ist.
• 向こう岸側の (mukou-gishi-gawa no) - Do Seite des anderen Ufers; beschreibt etwas, das zur Seite des anderen Ufers gehört.
• 向こう岸側へ (mukou-gishi-gawa e) - Zum Ufer der anderen Seite; bezieht sich darauf, sich in Richtung dieses Bereichs zu bewegen.
• 向こう岸側に (mukou-gishi-gawa ni) - Auf der gegenüberliegenden Seite; Standort im Verhältnis zu dieser Seite.
• 向こう岸方向の (mukou-gishi-houkou no) - Richtung des anderen Ufers; bezieht sich auf etwas, das mit der Richtung zum anderen Ufer zu tun hat.
• 向こう岸方向へ (mukou-gishi-houkou e) - In Richtung des anderen Ufers; eine explizite Bewegung auf der Suche nach dem gegenüberliegenden Ufer.
• 向こう岸方向に (mukou-gishi-houkou ni) - In Richtung des anderen Ufers; ähnlich wie der vorherige, aber mit Betonung auf den Standort.
• 向こう岸方向への (mukou-gishi-houkou e no) - Für die Richtung des anderen Ufers; betont die Bewegung in Richtung des gegenüberliegenden Ufers.
• 向こう岸方向に向かって (mukou-gishi-houkou ni mukatte) - In Richtung des anderen Ufers; beschreibt die Handlung, sich zu diesem bestimmten Ufer zu bewegen.
• 向こう岸方向に進む (mukou-gishi-houkou ni susumu) - Vorwärts in Richtung des anderen Ufers; betont die Handlung des Fortschritts in diese Richtung.