Übersetzung und Bedeutung von: 名付ける - nadukeru

A palavra japonesa 名付ける [なづける] é um verbo que carrega um significado profundo e cotidiano ao mesmo tempo. Se você já se perguntou como os japoneses escolhem nomes para pessoas, lugares ou até mesmo objetos, esse termo é a chave para entender esse processo. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos culturais de 名付ける, além de dicas práticas para quem está aprendendo japonês.

Além de ser útil para estudantes da língua, entender 名付ける também revela aspectos interessantes da cultura japonesa, onde a escolha de nomes é levada a sério e muitas vezes carrega significados simbólicos. Seja para batizar um bebê ou nomear um projeto, essa palavra está presente em diversos contextos do dia a dia no Japão.

Significado e uso de 名付ける

名付ける é um verbo que significa "dar nome a", "batizar" ou "nomear". Ele é usado quando alguém atribui um nome a uma pessoa, animal, objeto ou até mesmo um conceito. Por exemplo, pais que escolhem o nome de um filho ou cientistas que nomeiam uma nova espécie estão praticando o ato de 名付ける.

Diferente de simplesmente chamar algo por um nome, 名付ける implica uma decisão consciente e, muitas vezes, cerimonial. No Japão, a escolha de nomes é levada a sério, com considerações sobre os kanjis usados, seus significados e até mesmo a sonoridade. Isso faz com que o verbo carregue um peso cultural significativo.

Ursprung und Zusammensetzung des Begriffs

A palavra 名付ける é formada pelo kanji 名 (nome) combinado com o verbo 付ける (colocar, anexar). Literalmente, poderia ser interpretado como "colocar um nome". Essa construção é bastante lógica e ajuda a entender o significado do termo de forma intuitiva, mesmo para quem está começando a aprender japonês.

O kanji 名 por si só já é interessante - ele combina os radicais 夕 (tarde) e 口 (boca), sugerindo a ideia de "chamar ao anoitecer", possivelmente relacionado a antigas práticas de identificação. Essa etimologia, registrada em dicionários como o Kanjigen, mostra como a linguagem japonesa frequentemente carrega histórias em sua escrita.

Dicas para memorizar e usar 名付ける

Uma maneira eficaz de memorizar 名付ける é associá-lo a situações concretas onde o ato de nomear é importante. Pense em cerimônias de batismo, na nomeação de ruas ou na criação de personagens - todos são exemplos onde esse verbo seria usado naturalmente em japonês.

Outra dica é praticar com exemplos simples do cotidiano. Se você tem um animal de estimação, pode dizer "犬を名付けた" (batizei meu cachorro). Esse tipo de associação pessoal ajuda a fixar o vocabulário de forma mais natural e duradoura. O importante é lembrar que 名付ける vai além de simplesmente "chamar" - envolve a ação deliberada de atribuir um nome.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 名付ける

• 名付ける - Formular-Wörterbuch
• 名付けます - höfliche Art
• 名付けた - Vergangenheitsform
• 名付けて - Bildung des Imperativs mit て
• 名付けよう - Formulieren wir es als "Forma volitiva".

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 命名する (Meimei suru) - Einen Namen nennen oder einen Namen geben, formell.
• 命じる (Meiji ru) - Jemanden anweisen oder befehlen, etwas zu tun.
• 命ずる (Meizu ru) - 命じる é um verbo japonês que significa "ordenar" ou "designar". Um sinônimo que pode ser usado em contextos formais é 指示する (shiji suru), que também significa "indicar" ou "dar instruções".
• 命づける (Nazukeru) - Einen Namen geben; es ist die direkteste und informellste Form.
• 命じられる (Meijirareru) - Sein geordnet oder befehligt.
• 命ずかれる (Meizukareru) - Ordnung oder Anweisung in einem formalen Kontext.
• 命じよう (Meijiyou) - Lass uns befehlen oder anordnen.
• 命ずよう (Meizuyou) - Wir werden befehlen oder anordnen, in einem formellen Sinne.
• 命づけよう (Nazukeyou) - Lass uns einen Namen geben.
• 命じられた (Meijirareta) - Es wurde befohlen oder kommandiert.
• 命ずかれた (Meizukareta) - Es wurde formell angeordnet oder befohlen.
• 命づけられた (Nazukerareta) - Es wurde ein Name gegeben.