Übersetzung und Bedeutung von: 同級 - doukyuu

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie wahrscheinlich bereits auf das Wort 同級[どうきゅう] gestoßen. Es taucht in schulischen, beruflichen und sogar im Alltagsgespräch auf. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung in der japanischen Kultur erkunden. Darüber hinaus werden wir Tipps zur Einprägung geben und verstehen, welche Rolle es in gängigen Sätzen spielt.

同級 ist ein Wort, das, obwohl es einfach ist, je nach Kontext wichtige Nuancen trägt. Egal, ob Sie Japanisch lernen oder einfach nur die Sprache besser verstehen möchten, das richtige Verständnis seiner Verwendung kann einen Unterschied machen. Hier bei Suki Nihongo streben wir danach, klare und präzise Erklärungen zu liefern, um Ihnen zu helfen, Begriffe wie diesen zu meistern.

Bedeutung und Verwendung von 同級

Das Wort 同級 besteht aus den Kanji 同 (gleich) und 級 (Stufe, Klasse) und vermittelt die Bedeutung von "gleicher Klasse" oder "gleichem Niveau". In Japan wird es häufig verwendet, um Klassenkameraden zu bezeichnen, insbesondere im schulischen Umfeld. Zum Beispiel bedeutet 同級生[どうきゅうせい] "Klassenkamerad", ein sehr gebräuchlicher Begriff in Animes und Dramen.

Neben dem Bildungsbereich kann 同級 auch in beruflichen Situationen vorkommen und zeigt Personen an, die im gleichen Jahr in dasselbe Unternehmen eingetreten sind. Diese Verwendung spiegelt die Bedeutung von Hierarchie und Erfahrung in der japanischen Unternehmenskultur wider. Es ist nicht ungewöhnlich, Sätze wie 彼は私の同級です (Er ist mein Berufskollege) in Arbeitsumgebungen zu hören.

Ursprung und Struktur der Kanji

Das Kanji 同 hat chinesische Wurzeln und trägt die Bedeutung von "gleich" oder "identisch". Das Kanji 級 repräsentiert "Niveau" oder "Grad", oft verbunden mit Klassifikationen oder Hierarchien. Die Kombination dieser beiden Zeichen entstand, um Personen zu beschreiben, die die gleiche Position in einem System teilen, sei es im Schul- oder Berufsleben.

Es ist erwähnenswert, dass 同級 kein altes oder seltenes Wort ist. Es gehört zum alltäglichen Wortschatz und erscheint in verschiedenen Materialien, von Lehrbüchern bis hin zu informellen Gesprächen. Sein Gebrauch ist so fest verankert, dass er kaum regionale oder dialektale Variationen aufweist und im gesamten Japan stabil bleibt.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 同級 zu verankern, ist, sie mit konkreten Situationen zu assoziieren. Denken Sie an Schul- oder Arbeitskollegen, die zur gleichen Zeit wie Sie angefangen haben. Diese Verbindung zu realen Erfahrungen erleichtert das Merken. Ein weiterer Tipp ist, mit kurzen Beispielen zu üben, wie zum Beispiel 同級の田中さん (Tanaka, mein Klassenkamerad).

Verwechseln Sie 同級 nicht mit ähnlichen Begriffen wie 同期[どうき], das ebenfalls "zeitgenössisch" bedeuten kann, aber eine breitere und weniger spezifische Verwendung hat. Während sich 同級 auf Klassengruppen oder Niveaus beschränkt, kann 同期 Personen derselben Generation in verschiedenen Bereichen umfassen. Achten Sie auf diese Details, um Missverständnisse zu vermeiden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• クラスメイト (kurasa-meito) - Kamerad in der Klasse
• 同期 (douki) - Jahrgangskamerad (in der Regel im Kontext von Arbeit oder Schule)
• 同輩 (douhai) - Genauso wie Mitarbeiter oder Kollegen (ein umfassenderer Begriff, der oft in beruflichen Kontexten verwendet wird)
• 同学年 (dougakunen) - Die gleiche Schulreihe
• 同じ学年の人 (onaji gakunen no hito) - Schulkollege
• 同じクラスの人 (onaji kurasu no hito) - Person aus derselben Klasse
• 同じ年齢の人 (onaji nendai no hito) - Person im gleichen Alter
• 同じ年次の人 (onaji nenji no hito) - Person aus demselben Jahr (häufig in akademischen Kontexten verwendet)
• 同じ学年の友達 (onaji gakunen no tomodachi) - Freund aus derselben Schulreihe
• 同じクラスの友達 (onaji kurasu no tomodachi) - Freund aus der gleichen Klasse