Übersetzung und Bedeutung von: 同士 - doushi

Das japanische Wort 同士 (どうし, dōshi) ist ein gebräuchlicher Begriff in der Sprache, der jedoch bei Studierenden Verwirrung stiften kann. Seine Bedeutung und Verwendung sind einfacher als sie erscheinen, und zu verstehen, wie es funktioniert, kann die Sprachbeherrschung erheblich verbessern. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, seine Herkunft, wie es im Alltag verwendet wird und einige interessante Fakten darüber.

Neben ihrer Nützlichkeit in alltäglichen Gesprächen taucht 同士 in verschiedenen Kontexten auf, von Animes bis hin zu formellen Situationen. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man sie richtig verwendet oder warum sie in bestimmten Ausdrücken vorkommt, lesen Sie weiter, um alles über dieses faszinierende Wort zu erfahren.

Significado e uso de 同士

Das Wort 同士 ist ein Substantiv, das eine gegenseitige oder geteilte Beziehung zwischen Personen oder Dingen anzeigt. In freier Übersetzung kann es "Gefährten", "untereinander" oder "gegenseitig" bedeuten. Es wird häufig verwendet, um Personen zu beschreiben, die etwas gemeinsam haben, wie Interessen, Eigenschaften oder Situationen.

Zum Beispiel bedeutet 仲間同士 (nakama dōshi) "Gefährten untereinander", während 友人同士 (yūjin dōshi) sich auf "gegenseitige Freunde" bezieht. Das Wort beschränkt sich nicht auf positive Beziehungen – es kann auch in neutralen oder sogar negativen Kontexten verwendet werden, wie 敵同士 (teki dōshi), was "Feinde untereinander" bedeutet.

Origem e estrutura de 同士

Das Wort 同士 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 同 (dō), was "gleich" oder "das Gleiche" bedeutet, und 士 (shi), was in bestimmten Kontexten "Person" oder "Krieger" anzeigen kann. Zusammen bilden sie einen Begriff, der die Idee von Gegenseitigkeit oder Wechselseitigkeit verstärkt. Die Lesart どうし (dōshi) ist die gebräuchlichste, aber in einigen Zusammensetzungen, wie 同志 (dōshi), kann die Aussprache variieren.

Obwohl das Kanji 士 häufig mit Samurai oder Personen bestimmter sozialer Stellungen assoziiert wird, verliert es in 同士 etwas von dieser Konnotation und dient eher dazu, die Idee von Individuen zu verstärken, die durch etwas Gemeinsames verbunden sind. Diese Konstruktion ist alt und wird immer noch sehr häufig im modernen Japanisch verwendet, sowohl in der gesprochenen als auch in der geschriebenen Sprache.

Como memorizar e usar 同士 no cotidiano

Eine effektive Möglichkeit, sich die Bedeutung von 同士 zu merken, besteht darin, sie mit Situationen zu assoziieren, in denen zwei oder mehr Personen etwas teilen. Denken Sie an Sätze wie "sie sind Kollegen" (同僚同士, dōryō dōshi) oder "Brüder untereinander" (兄弟同士, kyōdai dōshi). Dieses Muster hilft, die Verwendung des Wortes auf natürliche Weise zu verankern.

Im Alltag taucht 同士 in informellen Gesprächen und sogar in Medien wie Animes und Dramen auf. Ein berühmtes Beispiel ist der Begriff ライバル同士 (raibaru dōshi), der "Rivalen untereinander" bedeutet und in Geschichten über Wettbewerb verbreitet ist. Die Beobachtung dieser Verwendungen in realen Kontexten kann das Lernen und die Anwendung des Begriffs erleichtern.

Curiosidades sobre 同士

Eine interessante Eigenschaft von 同士 ist, dass sie sich nicht auf Menschen beschränkt. Sie kann für Objekte oder Konzepte verwendet werden, die Gemeinsamkeiten teilen, wie in 似た者同士 (nita mono dōshi), was "ähnliche Personen (oder Dinge)" bedeutet. Diese Flexibilität macht das Wort ziemlich vielseitig.

Darüber hinaus wird 同士 häufig in festen Ausdrücken und Sprichwörtern verwendet. Ein Beispiel ist 同士討ち (dōshi uchi), was "Konflikt zwischen Verbündeten" bedeutet und historischen Ursprung hat. Diese Verwendungen zeigen, wie das Wort in der japanischen Kultur und Sprache verwurzelt ist und sowohl in der Vergangenheit als auch in der Gegenwart relevant ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 仲間 (Nakama) - Gefährte, Verbündeter
• 仲間同士 (Nakama Dōshi) - unter Kollegen, unter Kameraden
• 同志 (Dōshi) - Gefährte mit dem gleichen Ziel oder Ideal.
• 同僚 (Dōryō) - Colega de trabalho
• 同業者 (Dōgyōsha) - Fachmann derselben Branche
• 同盟者 (Dōmeisha) - Alliierter, Partner
• 同志社 (Dōshisha) - Eine Universität, die den Kommunismus und soziale Aktionen fördert.
• 同好会 (Dōkōkai) - Club für gemeinsame Interessen
• 同人 (Dōjin) - Menschen mit ähnlichen Interessen oder Hobbys
• 同窓会 (Dōsōkai) - Treffen von Ehemaligen
• 同族 (Dōzoku) - Familie, Clan
• 同胞 (Dōhō) - Genosse, Landsmann
• 同類者 (Dōruisha) - Menschen derselben Art oder Gattung
• 同伴 (Dōhan) - Begleiter, der begleitet
• 同志団体 (Dōshi Dantai) - Organisation von Kameraden
• 同志社会 (Dōshi Shakai) - Gesellschaft von Gefährten
• 同志運動 (Dōshi Undō) - Bewegung unter Kameraden
• 同志愛 (Dōshi Ai) - Liebe zwischen Gefährten
• 同志意識 (Dōshi Ishiki) - Bewusstsein für Kameradschaft
• 同志精神 (Dōshi Seishin) - Geist der Kameradschaft
• 同志友愛 (Dōshi Yuai) - Freundschaft unter Kameraden
• 同志団結 (Dōshi Danketsu) - Vereinigung unter Gefährten
• 同志平等 (Dōshi Byōdō) - Gleichheit unter Kameraden
• 同志人権 (Dōshi Jinken) - Menschenrechte der Genossen
• 同志啓蒙 (Dōshi Keimō) - Klärung unter Kollegen
• 同志教育 (Dōshi Kyōiku) - Bildung unter Freunden
• 同志文化 (Dōshi Bunka) - Kultur von Kollegen
• 同志表現 (Dōshi Hyōgen) - Ausdruck unter Kameraden
• 同志芸術 (Dōshi Geijutsu) - Kunst unter Kameraden
• 同志文学 (Dōshi Bungaku) - Literatur zwischen Freunden
• 同志映画 (Dōshi Eiga) - Filme über Gefährten
• 同志音楽 (Dōshi Ongaku) - Musik zwischen Kollegen