Übersetzung und Bedeutung von: 取り組む - torikumu

Das japanische Wort 取り組む (とりくむ) ist ein Verb, das eine tiefgehende und praktische Bedeutung im Alltag Japans trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis, wie und wann man es benutzt, Ihren Wortschatz und Ihr kulturelles Verständnis bereichern. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die häufigsten Verwendungen von 取り組む erkunden, sowie Tipps, um es korrekt zu memorieren.

Während viele japanische Wörter direkte Übersetzungen ins Deutsche haben, geht 取り組む über eine einfache Entsprechung hinaus. Es spiegelt eine Mentalität von Hingabe und der Bewältigung von Herausforderungen wider, die in der japanischen Gesellschaft geschätzt wird. Hier bei Suki Nihongo versuchen wir nicht nur die Übersetzung zu erklären, sondern auch den kulturellen Kontext, der dieses Wort so besonders macht.

Die Bedeutung und die Verwendung von 取り組む

取り組む wird häufig als "sich auseinandersetzen mit", "sich engagieren für" oder "sich bemühen um" übersetzt. Anders als allgemeinere Verben impliziert es eine kontinuierliche und fokussierte Anstrengung in etwas Herausforderndem. Zum Beispiel kann es verwendet werden, um jemanden zu beschreiben, der hart an einem wichtigen Projekt arbeitet oder für eine schwierige Prüfung lernt.

Im Unternehmensumfeld Japans hört man häufig Sätze wie 新しいプロジェクトに取り組んでいる (Ich arbeite an einem neuen Projekt). Diese Verwendung zeigt nicht nur Handlung, sondern auch Beharrlichkeit. Das Wort erscheint in akademischen, sportlichen und sogar persönlichen Kontexten, immer mit dieser Nuance intensiven Engagements.

Die Herkunft und die Struktur von 取り組む

Etymologisch besteht 取り組む aus den Kanji 取 (nehmen) und 組 (Gruppe, vereinen), was die Idee nahelegt, "etwas zu greifen und gemeinsam daran zu arbeiten". Diese Zusammensetzung spiegelt gut die aktuelle Bedeutung wider, da sie sowohl die anfängliche Handlung des Herausforderns als auch den kontinuierlichen Prozess des Umgangs damit umfasst.

Interessanterweise hatte das Verb nicht immer die gleiche Bedeutung. In der Edo-Zeit war es mehr mit Körperkämpfen wie Sumo verbunden. Im Laufe der Zeit erweiterte sich die Bedeutung, um jede Art von ernsthaftem Engagement einzuschließen. Diese Evolution zeigt, wie die japanische Sprache Wörter ant, um gesellschaftliche Veränderungen widerzuspiegeln.

Tipps zum Merken und Verwenden von 取り組む

Eine effektive Methode, um 取り組む zu verankern, besteht darin, es mit Situationen zu verbinden, die einen langanhaltenden Aufwand erfordern. Denken Sie an Aufgaben, die Sie nicht schnell lösen können, wie das Erlernen eines Musikinstruments oder das Beherrschen einer komplexen Software. Das sind perfekte Szenarien, um das Verb anzuwenden.

Ein weiterer Tipp ist, dessen Verwendung in japanischen Dramen und Animes zu beobachten, wo es häufig in Dialogen über Überwindung vorkommt. Das Hören des Wortes im Kontext hilft, nicht nur seine Bedeutung, sondern auch die korrekte Betonung zu verinnerlichen. Das Wiederholen von Sätzen wie 毎日日本語の勉強に取り組んでいます (Ich widme mich jeden Tag dem Studium der japanischen Sprache) kann das Lernen festigen.

Die kulturelle Bedeutung von 取り組む

In Japan geht das Konzept hinter 取り組む über die Sprache hinaus - es ist ein gesellschaftlicher Wert. Die Idee, trotz Hindernissen durchzuhalten, ist in Philosophien wie dem Bushido und der japanischen Arbeitsmoral verwurzelt. Unternehmen und Schulen fördern häufig diese Denkweise, was die Allgegenwart des Begriffs erklärt.

Dieses Verb spiegelt auch wider, wie die Japaner den Prozess der kontinuierlichen Verbesserung (kaizen) sehen. Es geht nicht nur darum, etwas zu beginnen, sondern ein konstantes Engagement aufrechtzuerhalten. Das Verständnis dieser Nuance kann japanischen Sprachschülern helfen, das Wort authentischer zu verwenden und sich der Art und Weise anzunähern, wie die Einheimischen es im Alltag verwenden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 取り組む

• 取り組む - ます-Formular
• 取り組みます - ます Gegenwartsform
• 取り組ませる - Kausative Form
• 取り組まれる - ivform
• 取り組める Potenzialform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 取り組み (torikumi) - Anstrengung, Unternehmung oder Projekt, an dem man beteiligt ist.
• 取りかかる (torikakaru) - Etwas anfangen, eine Arbeit beginnen.
• 取りかかり (torikakari) - Der Anfang oder die Herangehensweise an eine Aufgabe.
• 取り掛かる (torikakaru) - Etwas anfangen oder beginnen zu arbeiten.
• 取り組みます (torikumimasu) - Eine höfliche Art zu sagen, dass man sich in ein Vorhaben einbringt.
• 取り組みましょう (torikumimashou) - Lass uns gemeinsam an einem Projekt arbeiten.
• 取り組んで (torikunde) - Involviert oder engagiert in eine Aktivität sein.
• 取り組んでいる (torikunde iru) - Hinweis, dass jemand derzeit in einer Anstrengung engagiert ist.
• 取り組んでいます (torikunde imasu) - Höfliche Form, die anzeigt, dass jemand mit einer Aufgabe beschäftigt ist.
• 取り組んでいる人 (torikunde iru hito) - Person, die in ein Projekt oder einen Aufwand involviert ist.
• 取り組んでいる人たち (torikunde iru hitotachi) - Gruppe von Menschen, die sich für eine gemeinsame Anstrengung engagieren.
• 取り組んでいる方 (torikunde iru kata) - Person, die an einem Projekt beteiligt ist (respektvolle Form).
• 取り組んでいる方々 (torikunde iru katagata) - Eine Gruppe von Menschen in ähnlicher Situation, respektvoll.
• 取り組むこと (torikumu koto) - Die Handlung, sich an etwas zu engagieren oder zu beteiligen.