Übersetzung und Bedeutung von: 取り出す - toridasu

Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 取り出す[とりだす]. Ela aparece com frequência em situações cotidianas e pode ser útil em diversos contextos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de entender como essa palavra é percebida pelos falantes nativos. Se você quer aprender a usá-la corretamente ou descobrir dicas para memorizá-la, continue lendo!

Significado e Tradução de 取り出す

取り出す é um verbo japonês que significa "tirar", "extrair" ou "retirar" algo de um lugar. Ele é composto por dois kanjis: 取 (とる - "pegar") e 出す (だす - "sacar, colocar para fora"). Juntos, eles formam a ideia de pegar algo de dentro de um recipiente, espaço ou grupo e colocá-lo para fora.

Uma tradução comum em português seria "retirar" ou "tirar de dentro". Por exemplo, se alguém diz 財布からお金を取り出す (さいふからおかねをとりだす), significa "tirar dinheiro da carteira". O verbo é frequentemente usado em situações físicas, como pegar objetos de bolsos, gavetas ou caixas, mas também pode aparecer em contextos mais abstratos, como extrair informações de um texto.

Alltäglicher Gebrauch und Gemeinsame Kontexte

取り出す é uma palavra versátil que aparece em diversas situações do dia a dia no Japão. Se você já assistiu a um dorama ou anime, provavelmente já ouviu alguém dizendo algo como 冷蔵庫からビールを取り出す (れいぞうこからビールをとりだす) – "pegar uma cerveja da geladeira". Esse tipo de uso é extremamente comum e ajuda a entender a aplicação prática do termo.

Além de objetos físicos, o verbo também pode ser usado em contextos digitais. Por exemplo, データを取り出す (データをとりだす) significa "extrair dados". Isso mostra como a palavra se adapta a diferentes cenários, desde ações simples até operações técnicas. Seu uso é tão natural que muitos japoneses nem percebem sua presença constante no cotidiano.

Dicas para Memorizar 取り出す

Uma maneira eficaz de memorizar 取り出す é associá-la a ações concretas. Imagine-se pegando algo de uma bolsa ou abrindo uma gaveta para retirar um objeto. Essa visualização ajuda a fixar o significado. Outra dica é criar flashcards com frases como ポケットから鍵を取り出す (ぽけっとからかぎをとりだす) – "tirar a chave do bolso".

Além disso, vale a pena notar que 取り出す é um verbo do Grupo 1 (ichidan), o que significa que sua conjugação segue um padrão regular. Praticar suas formas – como 取り出します (formal) ou 取り出して (te-form) – pode solidificar o aprendizado. Repetir em voz alta também ajuda, já que a pronúncia é clara e direta: to-ri-da-su.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 取り出す

• 取り出す - Wörterbuchform
• 取り出します - Höfliche Form
• 取り出して - Bildung des Imperativs mit て
• 取り出される - ivform
• 取り出せる - Potenzialform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 抜き出す (nukidasu) - Entnehmen, etwas aus einer Menge entfernen.
• 引き出す (hikidasu) - Herausziehen, etwas aus einem Ort herausziehen.
• 取り出し (toridashi) - Entfernen, etwas nehmen, das aufbewahrt oder versteckt war.
• 抜き取る (nukitoru) - Entfernen, etwas spezifischer extrahieren.
• 引き取る (hikitoru) - Etwas zurückbekommen, etwas, das ausgeliehen oder gelassen wurde, zurücknehmen.