Übersetzung und Bedeutung von: 取り上げる - toriageru

Das japanische Wort 取り上げる [とりあげる] ist ein Verb, das interessante Bedeutungen und vielfältige Anwendungen im Alltag Japans trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Neugier auf die Sprache haben, kann das Verständnis dieses Ausdrucks Ihren Wortschatz und Ihr kulturelles Verständnis bereichern. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die Kontexte, in denen 取り上げる verwendet wird, erkunden, sowie Tipps zur richtigen Einprägung geben.

Neben seiner Vielseitigkeit taucht 取り上げる häufig in formellen und informellen Gesprächen auf, was es für diejenigen, die sich natürlich auf Japanisch ausdrücken möchten, relevant macht. Lassen Sie uns seine praktischen Anwendungen enthüllen, von alltäglichen Situationen bis hin zu kulturellen Nuancen, die überraschen können. Wenn Sie ein zuverlässiges Wörterbuch suchen, um Ihr Studium zu vertiefen, bietet Suki Nihongo detaillierte Erklärungen und klare Beispiele für Wörter wie dieses.

Bedeutung und Verwendung von 取り上げる

Das Verb 取り上げる kann als "etwas für sich nehmen", "konfiszieren" oder sogar "ein Thema ansprechen" übersetzt werden. Seine Bedeutung ändert sich je nach Kontext, in dem es verwendet wird. Zum Beispiel kann es in einem Gespräch über Nachrichten bedeuten, "ein Thema zur Sprache zu bringen", während es in einem schulischen Umfeld sich auf einen Lehrer beziehen kann, der einem abgelenkten Schüler einen Gegenstand "abbnimmt".

Ein weiterer gebräuchlicher Gebrauch ist im Sinne von "adoptieren" oder "übernehmen", wie wenn ein Unternehmen beschließt, eine neue Politikan zu 取り上げる. Diese Flexibilität macht das Wort essentiell für diejenigen, die Japanisch in verschiedenen Situationen meistern wollen. Es lohnt sich, auf den Ton des Gesprächs zu achten, da der Begriff je nach Absicht des Sprechenden neutral oder etwas autoritär klingen kann.

Ursprung und Struktur des Verbs

取り上げる ist aus der Kombination der Kanji 取 (nehmen) und 上 (oben, heben) zusammengesetzt, was die Idee von "etwas heben" oder "nach oben bringen" suggeriert. Diese Zusammensetzung hilft zu verstehen, warum das Verb sowohl "entfernen" als auch "herausstellen" bedeuten kann. Die Etymologie verstärkt seine doppelte Bedeutung und zeigt, wie die japanische Sprache oft scheinbar gegensätzliche Ideen in einem einzigen Wort vereint.

Interessanterweise taucht diese Struktur auch in anderen Begriffen auf, wie 取り組む (sich engagieren) und 取り扱う (umgehen mit), die das Konzept einer auf etwas gerichteten Handlung teilen. Diese Muster zu beobachten kann die Vokabeln memorieren erleichtern, insbesondere für Studenten, die beginnen, die Geheimnisse der zusammengesetzten Kanji zu entschlüsseln.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 取り上げる zu verankern, ist, es mit konkreten Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich vor, ein Lehrer das Handy eines Schülers nimmt oder ein Journalist eine wichtige Nachricht hervorhebt. Diese mentalen Bilder helfen, die Bedeutung dauerhaft zu verinnerlichen. Eine weitere Strategie ist das Üben mit kurzen Sätzen, wie "先生が携帯を取上げた" (Der Lehrer hat das Handy beschlagnahmt).

Darüber hinaus ist es entscheidend, auf den Kontext zu achten, um Missverständnisse zu vermeiden. Wenn 取り上げる abrupt verwendet wird, kann es unhöflich klingen, insbesondere in sensiblen Gesprächen. Deshalb ist es ratsam zu beobachten, wie Muttersprachler den Begriff in Dramen, Podcasts oder sogar in Reportagen verwenden. Mit der Zeit wird die natürliche Verwendung dieses Wortes intuitiv werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 取り上げる

• 取り上げる - Wörterbuchform
• 取り上げます - Höfliche Form
• 取り上げない - Negative Form
• 取り上げた - Vergangenheitsform
• 取り上げて - Bildung des Imperativs mit て

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 没収する (bosshuu suru) - Confiscar
• 押収する (oushuu suru) - Erhalten (z.B. illegalen Besitz)
• 奪う (ubau) - Stehlen; abziehen (was sich auf etwas beziehen kann, das gewaltsam genommen wurde)
• 捕らえる (toraeru) - Festnehmen; fangen (bezieht sich darauf, das Eigentum von etwas oder jemandem zu erlangen)
• 拘束する (kousoku suru) - Einschränken; fesseln (mit Fokus auf die Einschränkung der Freiheit)
• 取り戻す (torimodosu) - Wiedererlangen; zurückgewinnen (der Akt, etwas Verlorenes zurückzuerhalten)