Übersetzung und Bedeutung von: 収入 - shuunyuu

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 収入 (しゅうにゅう) gestoßen. Es ist im Alltag recht häufig und taucht in finanziellen, bürokratischen und sogar in informellen Gesprächen auf. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung in Japan erkunden, sowie Tipps zur effizienten Einprägung geben. Wenn Sie ein besseres Verständnis für dieses Wort suchen oder Ihren Wortschatz erweitern möchten, lesen Sie weiter!

Was bedeutet 収入 (しゅうにゅう)?

Das Wort 収入 bezieht sich auf "Einkommen" oder "Einnahmen". Es beschreibt das Geld, das eine Person oder ein Unternehmen regelmäßig verdient, sei es durch Gehalt, Mieten, Investitionen oder andere Quellen. Im Gegensatz zu Begriffen wie 給料 (きゅうりょう), die das Gehalt eines Mitarbeiters spezifizieren, hat 収入 eine umfassendere Bedeutung und umfasst alle Arten von finanziellen Gewinnen.

In Japan ist dieser Begriff unerlässlich in Steuerformularen, Steuererklärungen und sogar in Diskussionen über Finanzplanung. Wenn Sie bereits ein offizielles Dokument im Land ausgefüllt haben, haben Sie dieses Wort wahrscheinlich schon mehrfach gesehen. Es erscheint auch in wirtschaftlichen Nachrichten und Debatten über soziale Ungleichheit und zeigt damit seine Relevanz in der japanischen Gesellschaft.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Die Schrift von 収入 besteht aus zwei Kanji: 収 (しゅう), was „sammeln“ oder „erhalten“ bedeutet, und 入 (にゅう), was „eintreten“ bedeutet. Zusammen bilden sie die Idee von „erhalten, was eintritt“, was völlig sinnvoll ist, wenn wir an Einkommen denken. Diese Kombination ist logisch und hilft zu verstehen, warum das Wort diese Bedeutung hat.

Es ist erwähnenswert, dass 収入 kein altes oder seltenes Wort ist. Es ist im modernen Japanisch präsent und wird sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten verwendet. Im Gegensatz zu einigen Begriffen, die aus der Mode gekommen sind, bleibt dieser Ausdruck im alltäglichen Wortschatz wesentlich, insbesondere in einem Land mit einer so organisierten Wirtschaft wie Japan.

Wie kann man 収入 effizient memorieren?

Eine einfache Möglichkeit, sich dieses Wort zu merken, besteht darin, die Kanji mit ihrer Bedeutung zu verknüpfen. Da 収 mit "empfangen" und 入 mit "eintreten" zu tun hat, können Sie an "das Geld, das auf Ihr Konto eingeht" denken. Diese Visualisierungstechnik hilft, nicht nur das Schreiben, sondern auch die dahinterstehende Bedeutung zu erinnern.

Ein weiterer Tipp ist, mit realen Beispielen zu üben. Wenn Sie japanische Inhalte konsumieren, wie Nachrichten oder Videos über Finanzen, achten Sie darauf, wenn das Wort erscheint. Kontext erleichtert immer das Merken. Darüber hinaus kann das Aufschreiben von Sätzen wie "私の収入は安定しています" (Mein Einkommen ist stabil) das Lernen auf praktische Weise verstärken.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 所得 (Shotoku) - Einkommen, Gewinne (meistens bezieht sich dies auf das Nettoeinkommen oder verfügbares Einkommen nach Steuern)
• リベニュー (Ribenyū) - Einnahmen, Umsatz (bezieht sich normalerweise auf den Gesamtbetrag der Verkaufserlöse vor Abzug der Ausgaben)
• インカム (Insource) - Einkommen, Einnahme (kann sich auf verschiedene Einkommensquellen beziehen, einschließlich Gehälter und anderer Arten von Verdiensten)