Übersetzung und Bedeutung von: 及び - oyobi

Das japanische Wort 及び (および) ist ein wesentlicher Begriff für alle, die die Sprache beherrschen möchten, insbesondere in formellen oder schriftlichen Kontexten. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, was es bedeutet, wie man es übersetzt oder wie man es richtig anwendet, wird dieser Artikel alles klären. Hier werden wir von der Herkunft bis zu praktischen Tipps zur Einprägung erkunden, immer basierend auf vertrauenswürdigen Quellen wie dem Wörterbuch Suki Nihongo.

Was bedeutet 及び und wie übersetze ich es?

Im Portugiesischen kann 及び als "und" oder "sowie" übersetzt werden, jedoch ist seine Verwendung spezifischer als das einfache と oder や. Es kommt häufig in Dokumenten, Verträgen oder Texten vor, die Formalität erfordern, und verbindet Punkte einer Liste auf feierlichere Weise. Zum Beispiel sieht man in Regeln oder Gesetzen häufig Sätze wie "A, B 及び C", um Elemente aufzulisten, ohne den ernsten Ton zu verlieren.

Eine interessante Tatsache ist, dass 及び zwar formell, aber nicht archaisch ist. Japanischlernende stoßen häufig auf dieses Wort in akademischen Materialien oder technischen Handbüchern, wo Klarheit und Präzision Vorrang haben. Wenn Sie die Sprache für geschäftliche Zwecke oder Studien lernen, lohnt es sich, dieser Wort Aufmerksamkeit zu schenken.

Ursprung und Schrift von 及び

Die Zusammensetzung von 及び stammt von den Kanji 及 (erreichen, erzielen) und び (Verbalsuffix), was die Idee von "etwas Zusätzliches erreichen" suggeriert. Diese Konstruktion spiegelt gut ihre Rolle in der Sprache wider: Elemente in einer logischen Sequenz einzufügen. Im Gegensatz zu "und", das vielseitig ist, hat 及び eine restriktivere und elegantere Verwendung.

Es ist wichtig zu beachten, dass das Kanji 及 dasselbe ist, das in Wörtern wie 及ぼす (beeinflussen) oder 普及 (Verbreitung) verwendet wird. Wenn Sie diese Begriffe bereits gelernt haben, können Sie sie verbinden, um 及び einfacher zu merken. Diese Verbindung hilft nicht nur, die Bedeutung zu verinnerlichen, sondern auch die korrekte Schreibweise.

Wann und wie benutzt man 及び im Alltag?

Obwohl es in der Schrift häufiger vorkommt, erscheint 及び auch in formellen Reden, wie Vorträgen oder offiziellen Mitteilungen. Ein häufiger Fehler unter Lernenden ist es, es anstelle von と in alltäglichen Gesprächen zu verwenden, was unnatürlich klingt. Stellen Sie sich vor, Sie sagen "Brot 及び Butter" zum Frühstück – das würde definitiv nicht natürlich klingen!

Um zu üben, ist ein Tipp, Flashcards mit echten Sätzen zu erstellen, wie Auszügen aus Zeitungen oder vereinfachten Verträgen. Der Kontext ist entscheidend: Achten Sie darauf, wie 及び in juristischen oder technischen Texten verwendet wird, und versuchen Sie, ähnliche Strukturen nachzubilden. Mit der Zeit werden Sie ein natürliches Gespür dafür entwickeln, wann (und wann nicht) man es verwenden sollte.