Übersetzung und Bedeutung von: 卵 - tamago

A palavra japonesa 卵[たまご] é uma daquelas que todo estudante de japonês encontra logo no começo dos estudos. Seu significado, "ovo", parece simples, mas há muito mais por trás desse termo aparentemente básico. Neste artigo, vamos explorar desde a escrita e pronúncia até curiosidades culturais e dicas para memorizar esse vocábulo essencial no dia a dia no Japão.

Além de ser um ingrediente fundamental na culinária japonesa, 卵[たまご] aparece em expressões cotidianas e até em contextos simbólicos. Se você quer entender como os japoneses veem os ovos ou precisa de frases práticas para incluir no seu Anki, continue lendo. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, reuniu tudo o que você precisa saber sobre essa palavra versátil.

Significado e escrita de 卵[たまご]

卵[たまご] significa literalmente "ovo" em japonês, seja de galinha, peixe ou qualquer outro animal. O kanji 卵 é composto por dois elementos: o radical de "inseto" (虫) e um componente que sugere a ideia de "redondo". Essa combinação faz sentido quando pensamos em ovos de insetos, que são pequenos e arredondados.

A leitura たまご (tamago) é a mais comum no dia a dia, mas o mesmo kanji pode ter outras pronúncias em compostos, como らん (ran) em palavras como 卵白 (ranpaku - clara de ovo). Vale destacar que, embora o radical principal seja 虫, o termo se aplica a ovos em geral, não apenas aos de insetos.

Alltägliche Verwendung und kulturelle Bedeutung

Na culinária japonesa, 卵[たまご] é um ingrediente onipresente. Do clássico tamagoyaki (omelete japonesa enrolada) ao ovo cru sobre o arroz (tamago kake gohan), os japoneses têm verdadeira paixão por preparações com ovos. Diferentemente de alguns países ocidentais, consumir ovos crus é comum e considerado seguro no Japão, graça aos rigorosos padrões de produção.

Culturalmente, os ovos aparecem em várias expressões e simbolismos. Por exemplo, 卵焼き (tamagoyaki) não é apenas um prato, mas também um item comum em bentō (marmitas japonesas), muitas vezes preparado com carinho pelas mães. Em contextos mais amplos, a palavra pode representar potencial ou começo, como na expressão 卵の状態 (tamago no jōtai - estado embrionário).

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Uma maneira fácil de lembrar 卵[たまご] é associar o som "tamago" com "tá mago" (como se o ovo estivesse magoado). Embora seja apenas um truque fonético sem relação real com o significado, pode ajudar iniciantes. Outra dica é lembrar que o kanji parece mostrar um inseto (虫) com pequenos ovos ao redor.

Curiosamente, o Japão tem uma das maiores variedades de ovos de galinha no mundo, classificados por tamanho, cor e até pelo método de criação das galinhas. Em supermercados, é comum encontrar ovos com datas de validade precisas e informações detalhadas sobre sua origem - um reflexo da seriedade com que os japoneses tratam esse alimento básico.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 卵黄 (ran'ō) - Gema do ovo
• 卵白 (ranpaku) - Clara do ovo
• 卵子 (ranshi) - Eizelle (Ei)
• 卵巣 (ransō) - Eierstock
• 卵殻 (rankaku) - Eierschale
• 卵形 (rankei) - Forma oval
• 卵焼き (tamagoyaki) - Spiegelei (japanisches Omelett)
• 卵料理 (tamago ryōri) - Küche mit Eiern
• 卵状の (tamago-jō no) - Die die Form eines Eis hat.
• 卵形の (tamakei no) - De forma oval