Übersetzung und Bedeutung von: 危害 - kigai

Das japanische Wort 危害[きがい] ist ein Begriff, der sowohl durch seine Kanji-Schreibung als auch durch seine spezifische Bedeutung Neugier weckt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach Interesse an der Sprache haben, kann es sehr nützlich sein zu verstehen, wie dieses Wort im Alltag verwendet wird. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und kulturellen Kontext erkunden sowie Tipps geben, um es effektiv zu merken.

Darüber hinaus werden wir sehen, wie 危害[きがい] in realen Situationen vorkommt, von informellen Gesprächen bis hin zu formelleren Kontexten. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner dieses Wort wahrnehmen oder in welchen Momenten es am häufigsten vorkommt, lesen Sie weiter, um all dies und noch viel mehr zu entdecken.

Bedeutung und Verwendung von 危害[きがい]

危害[きがい] ist ein Wort, das die Bedeutung von "Schaden" oder "Nachteil" trägt, oft verbunden mit körperlichen oder moralischen Risiken. Es setzt sich aus den Kanji 危 (Gefahr) und 害 (Schaden) zusammen und verstärkt die Vorstellung von etwas, das Schaden anrichten kann. Im Alltag sieht man es häufig in Kontexten, die Sicherheit betreffen, wie öffentlichen Warnungen oder Diskussionen über Schutzmaßnahmen.

Ein praktisches Beispiel ist die Verwendung in Sätzen wie "危害を加える" (Schaden verursachen), das häufig in Nachrichten oder rechtlichen Texten erscheint. Das Wort kann auch in Bedienungsanleitungen gefunden werden, die auf mögliche Risiken eines Produkts hinweisen. Da es sich um einen formelleren Begriff handelt, ist es in alltäglichen Gesprächen nicht so gebräuchlich, aber sein Verständnis ist entscheidend für diejenigen, die Japanisch auf verschiedenen Niveaus beherrschen möchten.

Ursprung und Bestandteile der Kanjis

Die Etymologie von 危害[きがい] geht auf die Kanjis zurück, die sie bilden, wobei jeder von ihnen seine eigene historische Bedeutung hat. Das erste Kanji, 危, steht für "Gefahr" und hat seine Wurzeln in der alten chinesischen Schrift, die eine Person in einer precären Situation symbolisiert. Das zweite, 害, bedeutet "Schaden" und wurde ursprünglich verwendet, um Verletzungen oder materielle Schäden zu beschreiben.

Wenn sie kombiniert werden, bilden diese Kanji ein Wort, das das Konzept des Risikos verstärkt und in Situationen angewendet wird, in denen eine konkrete Bedrohung besteht. Interessanterweise folgt die Lesung きがい (kigai) der Logik des Kun'yomi, während die Struktur der Kanji Einflüsse des On'yomi aufweist, was zeigt, wie die japanische Sprache verschiedene sprachliche Ursprünge mischt.

Tipps zum Merken von 危害[きがい]

Eine effektive Möglichkeit, dieses Wort zu verankern, besteht darin, es mit realen Situationen zu verknüpfen, in denen Gefahr offensichtlich ist. Denken Sie zum Beispiel an Warnschilder oder Nachrichten über Unfälle, da 危害[きがい] häufig in diesen Kontexten vorkommt. Das Erstellen von Lernkarten mit praktischen Beispielen kann ebenfalls hilfreich sein, insbesondere wenn Sie Sätze wie "危害を防ぐ" (Schäden verhindern) einfügen.

Ein weiterer Tipp ist, die Kanjis zu zerlegen: 危 (Gefahr) + 害 (Schaden) = 危害 (gefährlicher Schaden). Diese Technik erleichtert nicht nur das Merken, sondern erweitert auch deinen Wortschatz, da du die Radikale in anderen Wörtern erkennst. Wenn du Apps wie Anki verwendest, kann das Hinzufügen von Audio mit der richtigen Aussprache den Prozess noch natürlicher machen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 危険 (Kiken) - Gefahr, Risiko.
• 悪影響 (Aku eikyou) - Negative Einflüsse, nachteilige Effekte.
• 損害 (Songai) - Schaden, materielle Verluste.
• 被害 (Higai) - Schaden, meist im Zusammenhang mit Opfern.
• 悪化 (Akka) - Verschlechterung.