Übersetzung und Bedeutung von: 協定 - kyoutei

Das japanische Wort 協定 (きょうてい) ist ein wichtiger Begriff für diejenigen, die die Sprache lernen oder Interesse an der japanischen Kultur haben. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Verwendung im japanischen Alltag erkunden. Darüber hinaus werden wir Tipps zur Einprägung und interessante Fakten betrachten, die helfen, seinen sozialen und linguistischen Kontext zu verstehen.

Wenn Sie dieses Wort bereits in formellen Texten, Verträgen oder Nachrichten begegnet sind, wissen Sie, dass es eine erhebliche Bedeutung hat. Hier bei Suki Nihongo bemühen wir uns, klare und präzise Erklärungen zu liefern, um Ihr Lernen zu erleichtern. Lassen Sie uns in die Details von 協定 eintauchen und herausfinden, warum es so relevant ist.

Bedeutung und Verwendung von 協定 (きょうてい)

Der Begriff 協定, ausgesprochen "kyōtei", bedeutet "Vereinbarung", "Pakt" oder "Konvention". Es handelt sich um ein Wort, das häufig in formalen Kontexten verwendet wird, wie z.B. in Handelsverträgen, internationalen Abkommen oder politischen Verhandlungen. Im Gegensatz zu informelleren Begriffen wie 約束 (やくそく), die sich auf persönliche Versprechen beziehen, hat 協定 einen offizielleren und verbindlicheren Ton.

In Japan ist es üblich, dieses Wort in rechtlichen Dokumenten, Berichten über diplomatische Beziehungen oder sogar in Vereinbarungen zwischen Unternehmen zu finden. Zum Beispiel würde ein "Handelsabkommen" als 貿易協定 (ぼうえききょうてい) übersetzt. Seine Verwendung spiegelt die Bedeutung von Formalität und Einhaltung von Regeln in der japanischen Gesellschaft wider.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 協定 besteht aus zwei Kanji: 協 (kyō), was "Zusammenarbeit" bedeutet, und 定 (tei), das als "bestimmen" oder "festlegen" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie die Idee eines durch gegenseitige Zusammenarbeit geschaffenen Abkommens. Diese Kombination ist in rechtlichen und istrativen Begriffen in Japan verbreitet.

Es ist interessant zu bemerken, dass das Kanji 協 in anderen Wörtern, die mit Teamarbeit zu tun haben, wie 協力 (きょうりょく – Zusammenarbeit) und 協会 (きょうかい – Verein), vorkommt. 定 wird in Begriffen wie 決定 (けってい – Entscheidung) und 固定 (こてい – Fixierung) verwendet. Diese Beziehung zwischen den Zeichen hilft zu verstehen, warum 協定 eine so spezifische Bedeutung hat.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 協定 zu memorieren, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an Verträge, Allianzen oder jeden Kontext, in dem zwei Parteien zu einem formalen Verständnis gelangen. Das Erstellen von Lernkarten mit realen Beispielen, wie 平和協定 (へいわきょうてい – Friedensvertrag), kann helfen, den Begriff zu verankern.

Ein weiterer Tipp ist, darauf zu achten, wie das Wort in Nachrichten oder offiziellen Dokumenten auftaucht. In Japan wird 協定 häufig in Artikeln über internationale Vereinbarungen oder Unternehmenspartnerschaften verwendet. Wenn man sich mit diesen Kontexten vertraut macht, fällt es leichter, die Bedeutung und die korrekte Anwendung zu merken.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 合意 (gōi) - Gegenseitige Vereinbarung
• 契約 (keiyaku) - Formeller Vertrag
• 取り決め (torikime) - Spezifische Anordnung oder Festlegung
• 協約 (kyōyaku) - Kooperativvereinbarung zwischen den Parteien
• 合同 (gōdō) - Vereinigung oder Fusion von Vereinbarungen
• 同意書 (dōisho) - Formelles Einwilligungsdokument