Übersetzung und Bedeutung von: 勤労 - kinrou

Das japanische Wort 勤労 (きんろう, kinrou) hat eine tiefgreifende Bedeutung und steht in direktem Zusammenhang mit der Kultur und den Werten Japans. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf den Begriff sind, kann es entscheidend sein, seine Verwendung, Herkunft und den Kontext zu verstehen, um die japanische Denkweise besser nachzuvollziehen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was 勤労 bedeutet, wie es im Alltag verwendet wird und warum es so relevant in der japanischen Gesellschaft ist.

Neben der Entschlüsselung der wörtlichen Bedeutung werden wir kulturelle Aspekte betrachten, die dieses Wort besonders machen. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner Arbeit und Hingabe sehen oder wie sich diese Idee in der Sprache widerspiegelt, lesen Sie weiter. Hier bei Suki Nihongo streben wir danach, klare und präzise Erklärungen für diejenigen zu bieten, die wirklich Japanisch lernen möchten.

Bedeutung und Verwendung von 勤労

勤労 besteht aus zwei Kanji: 勤 (kin), was "Arbeit" oder "Dienst" bedeutet, und 労 (rou), das als "Aufwand" oder "Müdigkeit" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie ein Wort, das den Akt des fleißigen Arbeitens darstellt, oft mit einem Sinn für Pflicht und Hingabe. Im Gegensatz zu einfach "arbeiten" trägt 勤労 eine Konnotation von kontinuierlichem Aufwand und Engagement.

In Japan wird der Begriff häufig mit Werten wie Durchhaltevermögen und Verantwortung assoziiert. Er tritt in formellen Kontexten auf, wie in Unternehmensansprachen oder öffentlichen Politiken, ist aber auch im Alltag präsent. Zum Beispiel wird der nationale Feiertag 勤労感謝の日 (Kinrou Kansha no Hi), oder "Tag des Dankes für die Arbeit", gefeiert, um den Beitrag der Arbeiter zur Gesellschaft zu würdigen.

Herkunft und kultureller Kontext

Der Ursprung von 勤労 geht auf die Zeit zurück, als Japan soziale und wirtschaftliche Veränderungen durchlief, insbesondere während der Meiji-Zeit, als Arbeit zu einem zentralen Pfeiler des Wiederaufbaus des Landes wurde. Das Wort spiegelt die japanische Arbeitsethik wider, die oft im Konzept von "ganbaru" (gib dein Bestes) zusammengefasst wird.

Kulturell ist 勤労 mit der Idee verbunden, dass Arbeit nicht nur eine Form des Lebensunterhalts ist, sondern auch eine Möglichkeit, zur Gesellschaft beizutragen. Das erklärt, warum der Begriff so geschätzt wird und in Ausdrücken wie 勤労意欲 (Arbeitswillen) und 勤労者 (Arbeiter) vorkommt. Diese Sichtweise ist immer noch stark im zeitgenössischen Japan, beeinflusst von der Bildung bis hin zu den Arbeitsbeziehungen.

Wie man 勤労 merkt und verwendet

Eine effektive Möglichkeit, sich die Bedeutung von 勤労 zu merken, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an jemanden, der unermüdlich arbeitet, um ein Ziel zu erreichen – das ist das Wesen des Wortes. Ein weiterer Tipp ist, zu beobachten, wie es in realen Kontexten erscheint, wie zum Beispiel im zuvor erwähnten Feiertag oder in Nachrichten über Arbeitsmarkpolitik.

Wenn Sie Japanisch lernen, versuchen Sie, 勤労 in Sätzen zu verwenden, die kontinuierlichen Einsatz ausdrücken, wie "彼は勤労を惜しまない" (Er spart keine Mühen bei der Arbeit). Vermeiden Sie es, es in informellen Situationen zu verwenden, da der Ton formeller ist. Mit der Zeit werden Sie natürlich lernen, wann und wie Sie es richtig anwenden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 労働 (Rōdō) - Arbeit; körperliche oder geistige Anstrengung, häufig im Kontext harter Arbeit.
• 仕事 (Shigoto) - Arbeit; kann sich auf eine spezifische Aufgabe oder den Beruf einer Person beziehen.
• 働き (Hataraki) - Arbeit; betont den Akt des Arbeitens und die Produktivität.
• 努力 (Doryoku) - Esforço; Dedikation und Energie, die aufgebracht werden, um ein Ziel zu erreichen, im Zusammenhang mit der Arbeit.
• 勤め (Tsutome) - Arbeit; bezieht sich in der Regel auf einen Job oder eine Pflicht, die verantwortungsbewusst ausgeführt wird.
• 職務 (Shokumu) - Funktion; Verantwortlichkeiten oder Pflichten eines spezifischen Jobs oder einer Position.