Übersetzung und Bedeutung von: 勝利 - shouri

A palavra japonesa 勝利[しょうり] é um termo carregado de significado e frequentemente associado a conquistas e triunfos. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, entender o uso e o contexto dessa expressão pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela é percebida no Japão, tanto no cotidiano quanto em contextos mais formais.

Além disso, veremos como essa palavra aparece em diferentes situações, desde competições esportivas até discursos motivacionais. Se você já assistiu a animes ou leu mangás, provavelmente já se deparou com 勝利[しょうり] em cenas de batalha ou momentos decisivos. Acompanhe para descobrir mais sobre essa expressão e como utilizá-la corretamente.

Significado e uso de 勝利[しょうり]

Em sua forma mais básica, 勝利[しょうり] significa "vitória" ou "triunfo". É uma palavra que carrega um tom de conquista, seja em competições, guerras ou desafios pessoais. Diferente de outras expressões que podem indicar simples sucesso, 勝利[しょうり] tem uma conotação mais forte, muitas vezes ligada a superação e esforço.

No Japão, essa palavra é comumente usada em contextos esportivos, como em torneios de judô, beisebol ou futebol. Também aparece em discursos políticos e empresariais, simbolizando alcançar objetivos importantes. Vale lembrar que, embora seja um termo positivo, seu uso exige contexto adequado – não é algo que se diz no dia a dia casualmente.

Herkunft und Schrift in Kanji

Analisando os kanjis que compõem 勝利[しょうり], temos 勝 (shou), que significa "vencer" ou "superar", e 利 (ri), que pode ser traduzido como "benefício" ou "vantagem". Juntos, eles formam a ideia de "obter vantagem através da vitória". Essa combinação é antiga e aparece em textos clássicos, mostrando que o conceito de vitória sempre foi valorizado na cultura japonesa.

É interessante notar que o kanji 勝 também aparece em outras palavras relacionadas a competição, como 勝負[しょうぶ] (disputa) e 優勝[ゆうしょう] (campeonato). Já 利 é um caractere versátil, presente em termos como 利益[りえき] (lucro) e 利口[りこう] (inteligente). Essa relação entre os ideogramas ajuda a entender melhor o significado por trás de 勝利[しょうり].

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit

No Japão, a ideia de vitória está profundamente ligada a valores como perseverança e honra. Por isso, 勝利[しょうり] não é apenas uma palavra, mas um conceito que reflete parte da mentalidade japonesa. Em eventos como o Campeonato Nacional de Beisebol Escolar (Koshien), por exemplo, a busca pela 勝利[しょうり] é quase uma metáfora para o esforço e dedicação.

Apesar de ser um termo conhecido, seu uso no cotidiano é mais a situações específicas. Você dificilmente ouvirá alguém dizendo "今日は勝利した！" (Hoje eu venci!) para falar de pequenas conquistas do dia a dia. No entanto, em contextos competitivos ou motivacionais, ela surge com frequência, seja em animes, esportes ou até mesmo em campanhas publicitárias.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 勝ち (kachi) - Sieg
• 成功 (seikou) - Erfolg (impliziert die Verwirklichung eines Ziels)
• 優勝 (yuushou) - Primat, Meisterschaft (Wettbewerbe gewinnen)
• 胜利 (shengli) - Sieg (im weiteren Kontext)
• 获胜 (huo sheng) - Siege des Sieges (betont den Akt des Gewinnens)
• 获得胜利 (huo de sheng li) - Den Sieg erringen (betont das Erreichen)
• 获胜者 (huo sheng zhe) - Gewinner (die Person, die gewonnen hat)
• 获胜利的状态 (huo sheng li de zhuang tai) - Zustand des Sieges (Bedingung des Gewinens)
• 获胜利的机会 (huo sheng li de ji hui) - Gewinnchance
• 获胜利的希望 (huo sheng li de xi wang) - Siegeshoffnung
• 获胜利的信心 (huo sheng li de xin xin) - Vertrauen auf den Sieg
• 获胜利的决心 (huo sheng li de jue xin) - Entschlossenheit zum Sieg
• 获胜利的力量 (huo sheng li de li liang) - Macht zu gewinnen
• 获胜利的技巧 (huo sheng li de ji qiao) - Technik zum Siegen
• 获胜利的策略 (huo sheng li de ce lue) - Estratégia para vencer
• 获胜利的方法 (huo sheng li de fang fa) - Methode zum Siegen
• 获胜利的秘诀 (huo sheng li de mi jue) - Segredo da vitória
• 获胜利的经验 (huo sheng li de jing yan) - Erfahrung im Gewinnen
• 获胜利的教训 (huo sheng li de jiao xun) - Lektionen des Sieges
• 获胜利的意义 (huo sheng li de yi yi) - Bedeutung des Sieges
• 获胜利的价值 (huo sheng li de jia zhi) - Wert des Sieges
• 获胜利的荣誉 (huo sheng li de rong yu) - Ehre des Sieges