Übersetzung und Bedeutung von: 務める - tsutomeru

Das japanische Wort 務める [つとめる] ist ein Verb, das wichtige Bedeutungen im Alltag und in der Kultur Japans trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann es wesentlich sein, seinen Gebrauch, die Übersetzung und den Kontext zu verstehen. In diesem Artikel werden wir vom grundlegenden Verständnis bis hin zu kulturellen Aspekten und praktischen Tipps zur Einprägung erkunden.

Neben ihrer häufigen Verwendung in formellen und beruflichen Situationen erscheint 務める auch in alltäglichen Kontexten, was sie zu einem vielseitigen und nützlichen Wort für Lernende macht. Lassen Sie uns ihre Nuancen entschlüsseln, einschließlich der Schreibweise in Kanji und einiger Besonderheiten, die sie von ähnlichen Begriffen unterscheiden.

Bedeutung und Verwendung von 務める

Das Verb 務める [つとめる] hat die Hauptbedeutung „eine Rolle spielen“ oder „eine Funktion erfüllen“. Es wird häufig verwendet, um jemanden zu beschreiben, der eine spezifische Verantwortung übernimmt, sei es in einem Job, bei einem Ereignis oder sogar bei einer Zeremonie. Zum Beispiel kann man sagen, dass eine Person ein wichtiges Amt in einem Unternehmen 務める.

Anders als bei anderen Verben, die Arbeit oder Dienstleistung anzeigen, trägt 務める eine Konnotation von Pflicht und Engagement. Dies spiegelt japanische Kulturwerte wider, wie die Bedeutung, seine Verpflichtungen gut zu erfüllen. Sein Gebrauch beschränkt sich nicht nur auf das berufliche Umfeld, sondern kann auch in sozialen und sogar künstlerischen Kontexten auftreten.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Kanji 務, das Teil des Wortes ist, besteht aus den Radikalen 力 (Kraft) und 攵 (Aktion des Schlags), was die Idee von zielgerichtetem Aufwand suggeriert. Diese Zusammensetzung verstärkt die Bedeutung von Hingabe, die im Verb vorhanden ist. Die Lesung つとめる ist eine der verschiedenen Möglichkeiten für dieses Zeichen, das auch als "mu" in Zusammensetzungen wie 業務 [ぎょうむ] (Arbeitstätigkeiten) gelesen werden kann.

Es ist wichtig zu betonen, dass 務める ein Verb der Gruppe 2 (ichidan) ist, was seine Konjugation beeinflusst. Diese Klassifizierung erleichtert das Lernen, da sie regelmäßige Muster folgt. Die korrekte Schreibweise des Kanji ist wichtig, um Verwechslungen mit ähnlichen Begriffen wie 勤める (das ebenfalls つとめる gelesen wird, aber unterschiedliche Nuancen hat) zu vermeiden.

Tipps zur memorierung und praktischer Anwendung

Eine effektive Möglichkeit, 務める zu verankern, besteht darin, es mit Situationen formeller Verantwortung zu verbinden. Denken Sie an Szenarien wie "er 務める als Präsident" oder "sie 務める bei der Zeremonie". Das Erstellen von Sätzen mit realen Kontexten hilft, nicht nur die Bedeutung, sondern auch den angemessenen Ton für ihren Gebrauch zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, das Kanji 務 und seinen Radikal 力 zu beobachten, das auf Anstrengung hinweist. Diese visuelle Verbindung kann als mentaler Auslöser dienen, um sich daran zu erinnern, dass das Wort mit dem Ausüben von Funktionen mit Hingabe verbunden ist. Apps wie Anki oder Methoden der verteilten Wiederholung sind nützlich, um dieses Vokabular langfristig zu üben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 勤める (tsutomeru) - Arbeiten, dienen (in der Regel in einem bestimmten Job oder einer bestimmten Position)
• 仕事する (shigoto suru) - Arbeiten (eine berufliche Tätigkeit ausüben oder Aufgaben erledigen)
• 任せる (makaseru) - Delegieren, vertrauen (jemanden mit einer Aufgabe oder Verantwortung überlasten)
• 取り扱う (toriatsukau) - Behandeln, umgehen (etwas oder jemand auf eine bestimmte Weise handhaben)
• 担当する (tantou suru) - Verantwortlich sein, sich um etwas kümmern (die Verantwortung für eine bestimmte Aufgabe oder ein bestimmtes Gebiet übernehmen)