Übersetzung und Bedeutung von: 勘定 - kanjyou

Das japanische Wort 勘定 (かんじょう) ist ein vielseitiger Begriff, der in verschiedenen Alltagssituationen vorkommt, insbesondere in Bezug auf Finanzen und Buchhaltung. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann es sehr nützlich sein, die Bedeutung, den Ursprung und die Verwendung dieses Ausdrucks zu verstehen. In diesem Artikel werden wir alles über 勘定 erkunden, von seiner Übersetzung bis hin zu praktischen Beispielen, wie es in Japan verwendet wird.

Bedeutung und Übersetzung von 勘定

In seiner Essenz bedeutet 勘定 "Berechnung", "Rechnung" oder "Faktura". Es ist ein häufig verwendetes Wort in geschäftlichen und finanziellen Kontexten, wie in Restaurants, Geschäften und Banktransaktionen. Zum Beispiel hört man in einem Restaurant oft den Satz "お勘定をお願いします" (O-kanjou o onegaishimasu), wenn man die Rechnung verlangt.

Neben der finanziellen Bedeutung kann 勘定 auch eine Schätzung oder Vorhersage bezeichnen, wie in "時間の勘定" (jikan no kanjou), was "Zeitberechnung" bedeutet. Diese Flexibilität macht das Wort im Alltag sehr nützlich.

Ursprung und Etymologie von 勘定

Das Wort 勘定 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 勘 (kan), was „Wahrnehmung“ oder „Untersuchung“ bedeutet, und 定 (jou), was „bestimmen“ oder „festlegen“ heißt. Zusammen vermitteln sie die Idee von „präzise berechnen“. Diese Kombination spiegelt gut die praktische Anwendung des Wortes wider, die sowohl den mathematischen Teil als auch die sorgfältige Bewertung von Werten umfasst.

Historisch wurde 勘定 in der Edo-Zeit (1603-1868) in finanziellen Aufzeichnungen von Händlern und Samurais verwendet. Der Begriff hat sich in der japanischen Sprache als eine Bezeichnung für Rechnungen und Berechnungen etabliert und behält seine Bedeutung bis heute.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan ist 勘定 ein sehr gebräuchliches Wort, besonders in商业betrieben. Es hat einen formellen Ton, wird aber dennoch häufig in alltäglichen Situationen verwendet. In vielen Restaurants beispielsweise bitten die Kunden um die Rechnung, indem sie "勘定" oder "お勘定" sagen, was zeigt, wie tief der Begriff in der lokalen Kultur verwurzelt ist.

Eine interessante Tatsache ist, dass 勘定 zwar häufig mit Geld assoziiert wird, aber auch in Ausdrücken wie "勘定違い" (kanjou chigai) vorkommt, was "Rechenfehler" oder "Missverständnis" bedeutet. Das zeigt, wie der Begriff über den finanziellen Aspekt hinausgeht und sogar soziale Situationen durchdringt.

Tipps zum Merken von 勘定

Eine effektive Möglichkeit, sich die Bedeutung von 勘定 einzuprägen, besteht darin, sie mit praktischen Situationen zu verknüpfen, wie zum Beispiel das Bitten um die Rechnung in einem Restaurant. Sätze wie "お勘定お願いします" laut zu wiederholen, hilft, den Begriff im Gedächtnis zu verankern. Ein weiterer Tipp ist, sich das Kanji 勘 anzusehen, das in Wörtern wie 勘違い (kanchigai - "Irrtum") vorkommt und die Idee von "Wahrnehmung" verstärkt.

Darüber hinaus lohnt es sich, den Gebrauch von 勘定 in echten Kontexten zu üben, sei es beim Reisen oder beim Anschauen von japanischen Dramen. Oft erscheint das Wort in Szenen des Einkaufens oder Verhandelns, was die natürliche Assimilation erleichtert.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 会計 (Kaikei) - Buchhaltung oder Konten
• 計算 (Keisan) - Berechnung
• 算定 (Santei) - Festlegung oder Bewertung von Werten
• 精算 (Seisan) - Liquidation or settlement of s
• 費用計算 (Hiyou Keisan) - Berechnung der Ausgaben
• 費用精算 (Hiyou Seisan) - Abrechnung von Ausgaben
• 計算書 (Keisansho) - Berechnungsdokument
• 計算表 (Keisan-hyou) - Berechnungstabelle
• 計算書類 (Keisanshorui) - Berechnungsdokumente
• 計算資料 (Keisan shiryou) - Berechnungsmaterialien
• 費用計算書 (Hiyou Keisansho) - Berechnungsdokument für Ausgaben
• 費用計算表 (Hiyou Keisan-hyou) - Tabelle zur Berechnung der Ausgaben
• 費用計算書類 (Hiyou Keisanshorui) - Dokumente zur Berechnung von Ausgaben
• 費用計算資料 (Hiyou Keisan shiryou) - Unterlagen zur Berechnung von Ausgaben