Übersetzung und Bedeutung von: 動員 - douin

A palavra japonesa 動員 (どういん, dōin) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e compreensão cultural. Neste artigo, vamos mergulhar no significado, origem e aplicações práticas de 動員, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

動員 é uma palavra que frequentemente aparece em contextos organizacionais, militares e até mesmo no cotidiano japonês. Seu uso reflete aspectos importantes da sociedade e da língua, tornando-a relevante para quem deseja aprender japonês de maneira aprofundada. Vamos desvendar seus detalhes a seguir.

Significado e uso de 動員

動員 é composta por dois kanjis: 動 (dou), que significa "movimento" ou "ação", e 員 (in), que se refere a "membro" ou "pessoa". Juntos, eles formam o conceito de "mobilização" ou "convocação", indicando a ação de reunir pessoas ou recursos para um propósito específico. Essa palavra é frequentemente usada em contextos como organizações, eventos e até mesmo em situações de emergência.

No Japão, é comum ouvir 動員 em discussões sobre trabalho em equipe ou preparação para grandes eventos. Por exemplo, uma empresa pode usar o termo para descrever a mobilização de funcionários para um projeto importante. Da mesma forma, em contextos históricos, a palavra já foi associada a esforços militares, embora hoje seu uso seja mais amplo e cotidiano.

Ursprung und Entwicklung des Begriffs

A origem de 動員 remonta ao período Meiji (1868-1912), quando o Japão ou por modernizações significativas em sua estrutura social e militar. Nessa época, o termo foi adotado para descrever a mobilização de tropas, refletindo a influência de conceitos ocidentais na reorganização do exército japonês. Com o tempo, seu significado se expandiu para além do contexto militar.

Hoje, 動員 é usado em diversos cenários, desde a preparação para desastres naturais até a organização de eventos comunitários. Essa adaptação demonstra como a língua japonesa absorve e transforma termos para atender às necessidades da sociedade em constante mudança.

Dicas para memorizar 動員

Uma maneira eficaz de fixar 動員 é associá-la a situações práticas. Pense em momentos em que grupos de pessoas são convocados para uma causa, como voluntários em um festival local ou equipes em uma empresa. Criar frases como "会社は全員を動員した" (A empresa mobilizou todos os funcionários) pode ajudar a internalizar o termo.

Outra dica é decompor os kanjis: lembre-se de que 動 representa movimento e 員 representa pessoas. Juntos, eles formam a ideia de "colocar pessoas em movimento". Essa técnica de visualização dos radicais facilita a memorização e o entendimento do significado por trás da palavra.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 召集 (Shōshū) - Einberufung, Leute zu einem Meeting einberufen.
• 募集 (Boshū) - Rekrutierung, Menschen einladen, an etwas teilzunehmen, wie einer Aktivität oder Veranstaltung.
• 招集 (Shōshū) - Einberufung von Personen zu einem Treffen, ähnlich wie 召集, aber kann einen formelleren Kontext haben.
• 集合 (Shūgō) - Versammlung, der Akt, Menschen an einem bestimmten Ort zu versammeln.
• 呼びかけ (Yobikake) - Aufruf oder Einladung, um die Aufmerksamkeit einer Gruppe zu erregen.
• 呼集 (Koshū) - Aufruf oder Einladung einer Gruppe, ähnlich wie 招集, kann jedoch einen informelleren Kontext umfassen.
• 呼出し (Yobidashi) - Jemanden rufen oder einberufen, normalerweise im Kontext einer Benachrichtigung oder Ankündigung.
• 動員化 (Dōinka) - Mobilisierung, Menschen für eine bestimmte Sache oder Aktivität zu organisieren und zu versammeln.