Übersetzung und Bedeutung von: 効力 - kouryoku

Das japanische Wort 効力 (こうりょく, kōryoku) ist ein Begriff, der häufig in formalen, rechtlichen und sogar alltäglichen Kontexten vorkommt. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Bedeutung und Verwendung dieses Ausdrucks sind, sind Sie hier genau richtig. In diesem Artikel werden wir von der Übersetzung und Herkunft bis hin zur Wahrnehmung in der japanischen Kultur erkunden. Sei es, um Verträge, Nachrichten zu verstehen oder einfach Ihren Wortschatz zu erweitern, das Wissen über 効力 kann sehr nützlich sein.

Neben der Enthüllung der genauen Bedeutung des Wortes werden wir auch seine Zusammensetzung in Kanji, Anwendungsbeispiele und sogar Tipps zur effizienten Erinnerung behandeln. Wenn Sie bereits das Wörterbuch Suki Nihongo verwendet haben, wissen Sie, wie wichtig es ist, klare und zuverlässige Informationen über japanische Begriffe zu haben. Hier werden wir nicht nur 効力 definieren, sondern auch verstehen, warum es relevant ist und wie die Japaner es im Alltag verwenden.

Was bedeutet 効力 und wie wird es geschrieben?

Die Wirksamkeit besteht aus zwei Kanji: 効 (こう, kō), das die Idee von "Effektivität" oder "Wirkung" trägt, und 力 (りょく, ryoku), was "Kraft" oder "Macht" bedeutet. Zusammen bilden sie ein Wort, das als "Wirksamkeit", "Lebenskraft" oder "Rechtskraft" übersetzt werden kann. Im Gegensatz zu alltäglicheren Begriffen taucht 効力 häufig in Kontexten auf, in denen es um Fragen der Gültigkeit geht, wie in Verträgen, Gesetzen oder Vorschriften.

Es ist wichtig zu beachten, dass 効力 sich nicht auf eine physische Kraft bezieht, sondern vielmehr auf eine Art von "Handlungsmacht" oder "Gültigkeit". Zum Beispiel, wenn ein Vertrag seine 効力 verliert, bedeutet das, dass er keine rechtlichen Auswirkungen mehr hat. Diese spezifische Verwendung macht das Wort in formellen Texten häufiger, obwohl es auch in Nachrichten und Diskussionen über öffentliche Politik vorkommt.

Ursprung und Entwicklung des Begriffs 効力

Die Kombination der Kanjis 効 und 力 ist nicht zufällig. Das erste, 効, leitet sich von dem chinesischen Zeichen ab, das die Idee von "effizienter Arbeit" oder "erreichtem Ergebnis" repräsentiert. 力 hingegen ist einer der grundlegendsten Kanjis im Japanischen und war stets mit den Konzepten von Energie und Fähigkeit verbunden. Die Zusammenführung dieser Ideogramme spiegelt das Gefühl von "Kraft, die Ergebnisse produziert" wider, etwas, das in rechtlichen und istrativen Kontexten unerlässlich ist.

Interessanterweise gewann 効力 während der Meiji-Zeit (1868-1912) in Japan an Bedeutung, als das Land tiefgreifende rechtliche Reformen durchlief. In dieser Zeit wurden Begriffe, die die Gültigkeit von Gesetzen und Verordnungen beschrieben, notwendiger, was die Verwendung von 効力 im bürokratischen Vokabular festigte. Heutzutage behält es diese Konnotation, erscheint jedoch auch in Diskussionen über die Wirksamkeit von Medikamenten oder öffentlichen Politiken.

Wie und wann man 効力 im modernen Japanisch verwendet.

Da es ein formelles Wort ist, wird 効力 nicht häufig in informellen Gesprächen verwendet. Sein Gebrauch ist häufiger in Dokumenten, Nachrichten und technischen Diskussionen. Ein klassisches Beispiel ist der Satz "この法律は効力を持ちます" (kono hōritsu wa kōryoku o mochimasu), was bedeutet "Dieses Gesetz hat Gültigkeit". Hier wird deutlich, dass der Begriff mit etwas verbunden ist, das in Kraft ist oder rechtliche Wirkung hat.

Ein weiterer wichtiger Punkt ist, dass 効力 häufig zusammen mit Verben wie 持つ (motsu, "haben") oder 失う (ushinau, "verlieren") erscheint. Dies verstärkt die Idee, dass es sich um etwas handelt, das erworben oder aufgehoben werden kann, wie im Fall eines internationalen Abkommens, das "seine 効力 verliert" nach einer bestimmten Zeit. Für Japanischstudenten kann das Beobachten dieser Nutzungsmuster das Lernen erleichtern.

Tipps zum Merken und Verstehen von 効力

Eine effektive Möglichkeit, die Bedeutung von 効力 zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an Dinge, die "Gültigkeit" haben: ein Reise, eine Produktgarantie oder eine Berufslizenz. All diese haben während eines bestimmten Zeitraums 効力. Diese Verbindung zu realen Beispielen hilft, den Begriff zu verinnerlichen, ohne lose Vokabellisten auswendig zu lernen.

Eine weitere Strategie besteht darin, das Kanji 効 in anderen Wörtern zu beobachten, wie 効果 (こうか, kōka, "Effekt") oder 有効 (ゆうこう, yūkō, "gültig"). Diese Beziehungen zu erkennen, zeigt, wie das Japanische Begriffe aus gemeinsamen Radikalen bildet. Wenn du bereits 力 aus Wörtern wie 努力 (どりょく, doryoku, "Anstrengung") kennst, wird es noch einfacher, dich daran zu erinnern, dass 効力 mit "einer Kraft, die Ergebnisse erzielt" verbunden ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 効果 (Kōka) - Wirkung, Ergebnis oder Folge einer Handlung
• 効きめ (Kikime) - Wirksamkeit, die Fähigkeit, die gewünschte Wirkung zu erzielen
• 効き力 (Kikiryoku) - Wirkungsgrad, die Kraft der Fähigkeit, eine Wirkung zu erzielen
• 効能 (Kōnon) - Wirksamkeit oder vorteilhafte Eigenschaften von etwas, das häufig in Arzneimitteln verwendet wird.
• 効き目 (Kikime) - Wirkung, Synonym für Effektivität, kann sich jedoch auf beobachtbare Ergebnisse einer Behandlung oder Medikation beziehen.