Übersetzung und Bedeutung von: 創立 - souritsu

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie sicherlich bereits auf das Wort 創立 (そうりつ, sōritsu) gestoßen. Dieser Ausdruck wird häufig in formalen und historischen Kontexten verwendet, aber seine Bedeutung geht über eine einfache Übersetzung hinaus. In diesem Artikel werden wir erkunden, was 創立 repräsentiert, wie es im japanischen Alltag verwendet wird und welche kulturellen und sprachlichen Besonderheiten es gibt. Wenn Sie diese Wort besser verstehen und in Sätzen anwenden möchten, lesen Sie weiter!

Bedeutung und Verwendung von 創立 (そうりつ)

創立 ist ein Begriff, der "Gründung" oder "Etablierung" bedeutet und häufig verwendet wird, um die Schaffung von Organisationen, Unternehmen, Schulen oder Instituten zu bezeichnen. Im Gegensatz zu Wörtern wie 設立 (せつりつ, setsuritsu), das ebenfalls "Gründung" bedeuten kann, trägt 創立 einen feierlicheren und historischeren Ton. Zum Beispiel, wenn eine Universität ihr 100-jähriges Bestehen feiert, sieht man oft den Ausdruck 創立100周年 (そうりつ100しゅうねん, sōritsu 100-shūnen), der "100. Jahrestag der Gründung" bedeutet.

Darüber hinaus wird 創立 häufiger in schriftlichen und formellen Kontexten verwendet, wie offiziellen Dokumenten, Gedenktafeln oder Reden. Wenn Sie einen Artikel über die Geschichte eines japanischen Unternehmens lesen, ist es sehr wahrscheinlich, dass Sie dieses Wort finden. In alltäglichen Gesprächen entscheiden sich die Japaner jedoch möglicherweise für einfachere Begriffe wie 始まり (はじまり, hajimari), was "Anfang" bedeutet.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis von 創立

Das Wort 創立 besteht aus zwei Kanji: 創 (そう, sō), was "erschaffen" oder "beginnen" bedeutet, und 立 (りつ, ritsu), das als "erheben" oder "gründen" übersetzt werden kann. Zusammen vermitteln sie die Idee, "etwas solide zu gründen". Das Kanji 創 erscheint auch in anderen Wörtern, die mit Schöpfung zu tun haben, wie 創作 (そうさく, sōsaku, "kreatives Werk") und 創設 (そうせつ, sōsetsu, "Gründung").

Es ist erwähnenswert, dass 創立 kein altes Wort ist, aber seine Verwendung verweist auf einen formelleren Kontext. Es ist nicht so gebräuchlich in informellen Gesprächen, aber es ist unerlässlich für diejenigen, die historische Dokumente, Unternehmensnachrichten oder akademische Texte lesen müssen. Wenn Sie Japanisch für Geschäftszwecke oder Forschung lernen, lohnt es sich, es auswendig zu lernen.

Tipps zum Merken von 創立 und Vermeidung von Verwirrungen

Eine effektive Methode, um 創立 zu verankern, besteht darin, sie mit spezifischen Kontexten zu verknüpfen, wie z.B. den Jubiläen von Unternehmen oder Institutionen. Wenn Sie bereits ein Video oder eine Nachricht über die Gründung einer japanischen Marke wie Sony oder Toyota gesehen haben, ist es wahrscheinlich, dass dieses Wort aufgetaucht ist. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit praktischen Beispielen zu erstellen, wie "この大学は1920年に創立されました" (Diese Universität wurde 1920 gegründet).

Es ist wichtig, 創立 nicht mit ähnlichen Wörtern wie 設立 (せつりつ, setsuritsu) zu verwechseln, das ebenfalls "Gründung" bedeutet, jedoch häufiger in juristischen oder bürokratischen Kontexten verwendet wird. Während 創立 einen historischeren und feierlicheren Ton hat, ist 設立 neutraler und technischer. Diese Unterscheidung zu kennen, kann Fehler in formellen Texten oder spezifischen Gesprächen vermeiden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 設立 (Setsuritsu) - Gründung einer Organisation oder Institution.
• 創設 (Sousetsu) - Gründung von etwas Neuem, häufig verbunden mit der Schaffung von Institutionen oder Organisationen.
• 創造 (Souzou) - Schöpfung in einem umfassenderen Sinne, bezieht sich auf die Produktion von etwas Originalem oder Innovativem.
• 創始 (Soushi) - Anfang oder Ursprung von etwas, bezieht sich in der Regel auf den Akt der Gründung oder Etablierung einer neuen Einheit.
• 創業 (Sougyou) - Ein Unternehmen oder Geschäft gründen, wobei der unternehmerische Aspekt der Gründung betont wird.