Übersetzung und Bedeutung von: 分配 - bunpai

Der Begriff „分配“ (bunpai) ist ein japanisches Wort, das aus zwei Teilen besteht: „分“ (bun) und „配“ (hai). Der erste Teil, „分“, bedeutet „Teil“ oder „Division“ und wird häufig in Kontexten verwendet, die mit Verteilung oder Segmentierung zu tun haben. Der zweite Teil, „配“, bezieht sich auf „verteilen“, „aufteilen“ oder „zuweisen“. So ergibt die Kombination beider Zeichen die Bedeutung von „Verteilung“ oder „etwas zwischen mehreren Parteien zu verteilen“.

Die Etymologie des Begriffs geht auf die Verwendung von Kanji in anderen Wörtern und Kontexten zurück. Der Radikal 「刀」, der in 「分」 vorhanden ist, verweist auf die Idee des Schneidens oder Teilens, während der Radikal 「酉」, der in 「配」 enthalten ist, historisch mit Fermentation oder Zubereitung in Verbindung steht, was Prozesse der Verteilung sind. Diese Kanji-Zusammensetzungen sind häufig in anderen japanischen Begriffen zu finden und unterstreichen die Vielseitigkeit und Tiefe der Wörter in der Sprache.

„Verteilung“ wird in verschiedenen Kontexten häufig verwendet, sowohl im Alltag als auch in technischeren Bereichen. Häufige Beispiele sind die Verteilung von Ressourcen wie Wasser oder Elektrizität und in wirtschaftlichen Kontexten, wie die Aufteilung von Gewinnen unter Aktionären. Darüber hinaus kann das Konzept der „Verteilung“ innerhalb von Arbeitsteams angewendet werden, wo Aufgaben unter den Mitgliedern aufgeteilt werden, um die Effizienz zu optimieren. Dieser Begriff ist besonders relevant in Diskussionen, die soziale Gerechtigkeit betreffen, wo die gerechte Verteilung von Ressourcen ein zentrales Anliegen ist.

Neben 「分配」 gibt es auch verwandte Begriffe, die die Idee von Verteilung und Zuteilung beinhalten, wie 「供給」 (kyoukyuu), was "Lieferung" oder "Bereitstellung" bedeutet, und 「配布」 (haifu), was "Verbreitung" oder "Distribution" in einem breiteren Kontext bedeutet. Das Verständnis und die Verwendung dieser Begriffe in der japanischen Sprache spiegeln die Bedeutung eines effektiven Ressourcenmanagements in der Wirtschaft und der gesellschaftlichen Organisation wider.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 配分 (Haibun) - Verteilung
• 分ける (Wakeru) - Teilen oder in Teile aufteilen
• 分割する (Bunkatsu suru) - In Teile oder Brüche teilen
• 分散する (Bunsan suru) - Verstreuen oder unregelmäßig verteilen
• 分担する (Buntan suru) - Teilen Sie die Aufgabe oder Verantwortung.