Übersetzung und Bedeutung von: 出演 - shutsuen

Das japanische Wort 出演[しゅつえん] wird häufig in Kontexten im Zusammenhang mit Aufführungen, Shows und öffentlichen Auftritten verwendet. Wenn Sie schon einmal eine japanische Fernsehsendung gesehen oder über kulturelle Ereignisse gelesen haben, sind Sie wahrscheinlich auf diesen Begriff gestoßen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, die alltägliche Verwendung und einige interessante Fakten untersuchen, die diesen Ausdruck im Japanischen so relevant machen.

Neben dem Verständnis der wörtlichen Übersetzung ist es wichtig, zu wissen, wie 出演 in verschiedenen Situationen angewendet wird, von Promi-Ankündigungen bis hin zu Theaterankündigungen. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Interesse an der Kultur des Landes haben, wird dieser Leitfaden Ihnen helfen, Unklarheiten zu beseitigen und Ihr Wissen über dieses vielseitige Wort zu vertiefen.

Bedeutung und Verwendung von 出演

出演[しゅつえん] bedeutet "Auftritt" oder "Teilnahme" an einer Veranstaltung, die in der Regel mit künstlerischen Darbietungen verbunden ist. Es wird verwendet, um anzuzeigen, dass jemand in einem Fernsehprogramm, Theaterstück, Konzert oder einer anderen Art von Veranstaltung auftritt. Zum Beispiel, wenn ein Schauspieler in einem Drama auftritt, sagt man, dass er 出演する (shutsuen suru) in dieser Produktion.

Der Begriff setzt sich aus den Kanjis 出 (heraustreten, erscheinen) und 演 (spielen, darstellen) zusammen, was die Bedeutung von "heraustreten, um zu spielen" verstärkt. Im Gegensatz zu Wörtern wie 参加 (sanka, "teilnehmen"), die eine allgemeinere Bedeutung haben, ist 出演 speziell mit der Welt der Unterhaltung und der darstellenden Künste verbunden.

Kultureller Kontext und Häufigkeit der Nutzung

In Japan wird 出演 häufig in den Medien und in Werbematerialien verwendet. Ankündigungen von Fernsehsendungen, Theaterplakate und sogar Werbung für Musikveranstaltungen listen oft die Namen der Künstler, gefolgt von 出演. Dieses Wort ist so alltäglich, dass es kaum unbemerkt bleibt von denen, die japanische Kultur konsumieren.

Es ist wichtig zu beachten, dass 出演 sich nicht nur auf Prominente beschränkt. Jede Person, die an einem Event als Performer teilnimmt, sei es ein lokaler Musiker oder ein Amateur-Schauspieler, kann mit diesem Ausdruck bezeichnet werden. In informelleren oder alltäglichen Kontexten können die Japaner jedoch einfachere Verben wie 出る (deru, "erscheinen") wählen.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 出演 zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Wenn Sie Doramas oder Varieté-Shows mögen, achten Sie darauf, wie das Wort in den Credits oder Ankündigungen erscheint. Das Erstellen von Flashcards mit realen Beispielen kann ebenfalls hilfreich sein, insbesondere wenn Sie Japanisch lernen.

Ein weiterer Tipp ist, sich an die Struktur der Kanji zu erinnern: 出 (herauskommen) + 演 (spielen) = "herauskommen, um zu spielen". Diese einfache Zerlegung erleichtert das Verständnis der allgemeinen Bedeutung. Verwechsle es nicht mit ähnlichen Begriffen wie 出場 (shutsujou), das die Teilnahme an Sportwettkämpfen oder Wettbewerben bezeichnet.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 出席 (shusseki) - Anwesenheit, an Veranstaltungen oder Treffen teilnehmen.
• 出場 (shutsujou) - Teilnahme an Wettbewerben oder Veranstaltungen, wie einem Turnier.
• 参加 (sanka) - Teilnahme an Veranstaltungen, Aktivitäten oder Gruppen, meist im weiteren Sinne.
• 登場 (toujou) - Erscheinung auf der Bühne, insbesondere in Theater- oder Darbietungskontexten.
• 出現 (shutsugen) - Erscheinung oder Vorkommen, oft in allgemeineren Kontexten verwendet.
• 出演する (shutsuensuru) - Agieren oder auftreten in Aufführungen, wie Theaterstücken oder Shows.