Übersetzung und Bedeutung von: 出来物 - dekimono

Das japanische Wort 出来物 (できもの) kann bei Sprachschülern Verwirrung stiften, besonders aufgrund seiner Schrift in Kanji und der Bedeutung, die es trägt. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort wirklich bedeutet, seine Herkunft, wie es im japanischen Alltag verwendet wird und einige Kuriositäten, die helfen können, es sich einzuprägen. Wenn Sie bereits auf diesen Begriff gestoßen sind und unsicher waren, lesen Sie weiter, um alles über 出来物 zu erfahren.

Neben der wörtlichen Bedeutung ist es wichtig, den Kontext zu kennen, in dem dieses Wort vorkommt, da es in spezifischen Situationen verwendet werden kann. Wir werden auch sehen, wie die Japaner es kulturell wahrnehmen und ob es regionale Unterschiede in seiner Aussprache oder Verwendung gibt. All dies wird klar und direkt erklärt, damit Sie Ihren Wortschatz effizient erweitern können.

Bedeutung und Verwendung von 出来物

出来物 (できもの) ist ein Wort, das in seiner direktesten Übersetzung "Knötchen" oder "Auswuchs" bedeutet und sich normalerweise auf etwas bezieht, das auf der Haut erscheint, wie Pickel, Furunkel oder Zysten. Je nach Kontext kann es jedoch auch verwendet werden, um etwas zu beschreiben, das unerwartet "aufgetaucht" oder "erschienen" ist, sei es ein Objekt oder sogar eine Situation.

Im Alltag verwenden die Japaner dieses Wort hauptsächlich im medizinischen oder umgangssprachlichen Sinne, wenn sie von kleinen Entzündungen der Haut sprechen. Zum Beispiel kann jemand sagen "顔に出来物ができた" (Kao ni dekimono ga dekita), was bedeutet "Es ist ein Knubbel in meinem Gesicht aufgetaucht". Es ist ein gebräuchlicher Begriff, der jedoch bei Lernenden der japanischen Sprache aufgrund seiner Kanji und möglichen Mehrdeutigkeit in bestimmten Kontexten Verwirrung stiften kann.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Wort 出来物 besteht aus zwei Kanji: 出来 (deki) und 物 (mono). 出来 stammt von dem Verb 出来る (dekiru), das „fähig sein“, „entstehen“ oder „geschehen“ bedeutet. 物 (mono) bedeutet „Sache“ oder „Objekt“. Kombiniert bilden diese Kanji ein Wort, das wörtlich „etwas, das entstanden ist“ oder „etwas, das erschienen ist“ bedeutet.

Obwohl die Schrift in Kanji die formalste ist, sieht man dieses Wort häufig einfach in Hiragana (できもの) in informellen Zusammenhängen oder sogar auf Verpackungen von dermatologischen Produkten. Das geschieht, weil in einigen Fällen die Kanji als zu technisch oder schwer lesbar angesehen werden können, insbesondere für jüngere Publikum oder in schnell verbreiteten Informationen.

Contexto cultural e dicas de memorização

In Japan ist 出来物 ein Wort, das ein gewisses Stigma tragen kann, da es mit Hautunreinheiten assoziiert wird. In einer Kultur, die Aussehen und Hygiene schätzt, kann es für einige Menschen unangenehm sein, ein sichtbares "dekimono" zu haben. Deshalb ist es üblich, spezifische Produkte zur Behandlung dieser Bedingungen zu finden, wie Salben und Pflaster, die versprechen, das Problem schnell zu kaschieren oder zu beseitigen.

Um diese Wort zu merken, ist ein nützlicher Tipp, es mit dem Verb 出来る (dekiru) zu assoziieren, das wir bereits erwähnt haben. Denken Sie an etwas, das „entstanden“ oder „aufgetaucht“ ist — sei es auf der Haut oder in einem anderen Kontext. Eine andere Strategie ist sich zu merken, dass 物 (mono) darauf hinweist, dass es sich um ein physisches oder konkretes „Ding“ handelt. Indem Sie diese Elemente kombinieren, fällt es leichter, die Bedeutung von 出来物 im Wortschatz zu festigen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 作品 (sakuhin) - Werk; künstlerische oder literarische Arbeit
• 完成品 (kanseihin) - Fertiges Produkt; item abgeschlossen
• 製品 (seihin) - Produkt; item hergestellt oder produziert
• 仕上がり (shiagari) - Fertigstellung; Endergebnis einer Produktion