Übersetzung und Bedeutung von: 再三 - saisan

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 再三[さいさん] gestoßen. Es taucht häufig in formellen Gesprächen, geschriebenen Texten und sogar in alltäglichen Situationen auf. Aber was bedeutet es genau? Wie und wann verwendet man es? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Kontexte, in denen dieses Wort verwendet wird, erkunden, sowie Tipps geben, wie man es effizient auswendig lernen kann.

Die Bedeutung und Übersetzung von 再三

Das Wort 再三 ist ein Adverb, das "wiederholt", "mehrmals" oder "nachdrücklich" bedeutet. Es bringt eine Nuance von etwas mit sich, das mehr als einmal getan oder angefragt wurde, oft mit gewisser Nachdrücklichkeit. Wenn jemand etwas "再三にわたって" bittet, bedeutet das, dass die Bitte unzählige Male geäußert wurde, fast wie eine Beschwerde oder ein kontinuierlicher Appell.

Auf Deutsch können wir 再三 mit "mehrmals" oder "nachdrücklich" übersetzen, je nach Kontext. Es ist wichtig zu beachten, dass dieses Wort nicht für lässige Handlungen oder isolierte Ereignisse verwendet wird, sondern für Situationen, in denen es eine auffällige, manchmal sogar unangenehme Wiederholung gibt.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 再三 besteht aus zwei Kanji: 再 (nochmals, wieder) und 三 (drei). Zusammen vermitteln sie die Idee, dass etwas "einmal mehr, und noch einmal" iert, und verstärken das Konzept der Wiederholung. Diese Konstruktion ist häufig in japanischen Wörtern zu finden, die Häufigkeit oder Beharrlichkeit ausdrücken, wie 再々 (wiederholt) oder 再三再四 (viele Male).

Es ist wichtig zu beachten, dass obwohl das Kanji 三 "drei" bedeutet, es hier keine genaue Zahl angibt. Stattdessen dient es als Verstärkung für die Idee von mehreren Vorkommen. Diese Art der metaphorischen Verwendung ist im Japanischen ziemlich verbreitet, wo Zahlen abstrakte Konzepte darstellen können.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit im Japanischen

In Japan ist 再三 ein Wort, das häufiger in formellen Kontexten oder in Situationen verwendet wird, in denen Wiederholung nötig erscheint, aber es kann auch eine gewisse Frustration anzeigen. Zum Beispiel kann ein Chef sagen: "再三注意したのに" ("Ich habe wiederholt gewarnt, aber..."), um Unzufriedenheit mit einem Untergebenen auszudrücken, der die Anweisungen nicht befolgt hat.

Kulturell spiegelt die Verwendung dieses Wortes die Wichtigkeit wider, die die japanische Gesellschaft klarer Kommunikation beimisst, sowie die Erwartung, dass Menschen Anfragen ohne übermäßige Wiederholung nachkommen. Daher trägt die Verwendung von 再三 oft eine emotionale Belastung in sich, sei es von Nachdrücklichkeit, Ermüdung oder sogar Enttäuschung.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 何度も (nando mo) - Mehrmals
• 繰り返して (kurikaeshite) - Wiederholung (der Akt des Wiederholens)
• 何度も何度も (nando mo nando mo) - Zahlreiche Male