Übersetzung und Bedeutung von: 兼業 - kengyou

Wenn Sie Japanisch lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren, sind Sie wahrscheinlich bereits auf das Wort 兼業 (けんぎょう) gestoßen. Es erscheint in beruflichen Kontexten, Diskussionen über Lebensstile und sogar in Wirtschaftsmaterialien. Aber was genau bedeutet dieser Begriff und wie wird er im japanischen Alltag verwendet? In diesem Artikel werden wir vom grundlegenden Verständnis bis hin zu kulturellen Aspekten, die mit diesem Ausdruck verbunden sind, erkunden.

Neben dem Verständnis der wörtlichen Übersetzung ist es wichtig zu wissen, wie die Japaner dieses Wort in der Arbeit und in der Gesellschaft wahrnehmen. Hat es positive oder negative Konnotationen? Wie kann man es effizient merken? Hier bei Suki Nihongo bemühen wir uns, präzise und nützliche Informationen für diejenigen bereitzustellen, die die Sprache beherrschen möchten, ohne in Interpretationsfallen zu tappen.

Bedeutung und Nutzung von 兼業

Das Wort 兼業 (けんぎょう) bedeutet wörtlich "zusätzliche Arbeit" oder "nebenberufliche Tätigkeit". Es setzt sich aus den Kanji 兼 (das die Idee des Ansammelns oder Kombinierens vermittelt) und 業 (das mit Geschäften oder Beruf zu tun hat) zusammen. Zusammen beschreiben sie die Praxis, gleichzeitig mehr als einen Beruf oder Einkommensquelle auszuüben.

In Japan wird der Begriff häufig in Ausdrücken wie 兼業農家 (けんぎょうのうか) verwendet, was sich auf Landwirte bezieht, die auch einen anderen Beruf haben. Mit der Popularisierung von Fernarbeit und Nebenjobs hat das Wort in den letzten Jahren noch mehr an Bedeutung gewonnen. Anders als einige denken, hat es keine negative Konnotation, sondern ist neutral – alles hängt vom Kontext ab, in dem es angewendet wird.

Kultureller und sozialer Kontext

In der japanischen Gesellschaft wurde die Idee der 兼業 (keigan) nicht immer positiv gesehen. Während des wirtschaftlichen Wachstums nach dem Krieg galt die ausschließliche Hingabe an ein Unternehmen als ideal. Mit den Veränderungen auf dem Arbeitsmarkt und den steigenden Lebenshaltungskosten wurde es jedoch für viele zur Realität, mehrere Beschäftigungen zu haben.

Heute übernehmen junge Fachkräfte besonders 兼業 als eine Möglichkeit, verschiedene Fähigkeiten zu erkunden oder finanzielle Sicherheit zu gewährleisten. Traditionsunternehmen sehen dies möglicherweise skeptisch, aber Startups und modernere Sektoren neigen dazu, diese Praxis besser zu akzeptieren. Interessanterweise hat die Pandemie diesen Trend beschleunigt, sodass sogar die japanische Regierung begann, flexiblere Arbeitsmarktpolitiken zu diskutieren.

Wie man richtig merkt und verwendet

Eine effektive Möglichkeit, 兼業 im Gedächtnis zu verankern, besteht darin, das erste Kanji (兼) mit Wörtern wie 兼任 (けんにん - Akkumulation von Ämtern) und das zweite (業) mit Begriffen wie 職業 (しょくぎょう - Beruf) zu verbinden. Diese Verknüpfung hilft, die Zusammensetzung des Begriffs zu verstehen, ohne sie mechanisch auswendig lernen zu müssen.

Bei der Verwendung des Wortes denk daran, dass es hauptsächlich in formalen oder beschreibenden Kontexten vorkommt. Sätze wie "彼は兼業でデザイナーをしている" (Er arbeitet parallel als Designer) veranschaulichen seinen alltäglichen Gebrauch gut. Vermeide es, es in sehr informellen Situationen zu verwenden, in denen die Japaner einfachere Ausdrücke wie 副業 (ふくぎょう - Nebenjob) bevorzugen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 副業 (Fukugyō) - Nebenbeschäftigung oder Parallelarbeit, normalerweise in einem anderen Bereich als dem Hauptbereich.
• サイドビジネス (Saido Bijinesu) - Nebenverdienst, oft im Zusammenhang mit Unternehmungen, die das Haupteinkommen ergänzen.
• パラレルキャリア (Parareru Kyaria) - Parallelkarriere, die die Entwicklung vielfältiger Fähigkeiten oder Interessen im Laufe des Lebens betont.