Übersetzung und Bedeutung von: 其処で - sokode

Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, sind Sie möglicherweise bereits auf das Wort 其処で[そこで] gestoßen. Dieser Ausdruck ist im Alltag der Japaner sehr gebräuchlich und tritt in verschiedenen Kontexten auf, von informellen Gesprächen bis hin zu formelleren Situationen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Verwendung sowie interessante Fakten erkunden, die Ihnen helfen können, ihn leichter zu merken.

Neben der Nützlichkeit als Wort für die Kommunikation auf Japanisch offenbart 其処で[そこで] auch interessante Aspekte der Grammatikstruktur und der Kultur Japans. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie und wann Sie es richtig verwenden, oder wenn Sie häufige Fehler vermeiden möchten, lesen Sie weiter, um alles zu erfahren, was Sie über diesen Ausdruck wissen müssen.

Bedeutung und Verwendung von 其処で[そこで]

Das Wort 其処で[そこで] kann als "da", "an diesem Ort" oder "an diesem Punkt" übersetzt werden. Es wird häufig verwendet, um auf einen spezifischen Ort hinzuweisen, der zuvor im Gespräch erwähnt wurde. Zum Beispiel, wenn jemand Wegbeschreibungen gibt, könnte er sagen: "そこで右に曲がってください" (biegen Sie dort rechts ab), was einen klaren Bezugspunkt anzeigt.

Neben der räumlichen Bedeutung kann 其処で auch auf abstraktere Weise verwendet werden, ähnlich wie ein Übergang in Gesprächen oder Texten. In diesem Fall funktioniert es ähnlich wie "in diesem Moment" oder "von da an". Dieser Gebrauch ist häufig in Erzählungen, wenn der Sprecher das Thema wechseln oder neue Informationen basierend auf dem vorher Gesagten einführen möchte.

Ursprung und Schrift des Wortes

Die Zusammensetzung von 其処で besteht aus den Kanji 其 (was "der" oder "dieser" bedeutet) und 処 (was als "Ort" oder "Punkt" übersetzt werden kann). Zusammen verstärken sie die Idee eines spezifischen, im Kontext des Gesprächs bereits bekannten Ortes. Die Partikel で hingegen zeigt das Mittel oder den Ort an, an dem etwas geschieht, und verleiht dem Wort seine Bedeutung von "an diesem Ort".

Es ist erwähnenswert, dass, obwohl die Kanji, die in 其処で verwendet werden, im Alltag nicht die gebräuchlichsten sind, das Wort selbst im gesprochenen Japanisch recht häufig vorkommt. Oft wird es in informellen Texten oder sogar in Dialogen von Mangas und Animes nur in Hiragana (そこで) geschrieben, was das Lesen für Anfänger erleichtert.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, die Bedeutung von 其処で zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich beispielsweise vor, Sie schauen einen Anime und der Charakter zeigt auf einen Ort und sagt "そこで待ってて" (warte dort). Solch ein Kontext hilft, nicht nur die Übersetzung, sondern auch die natürliche Verwendung des Wortes zu merken.

Ein weiterer Tipp ist, darauf zu achten, wenn 其処で als Übergangsmarker in Gesprächen erscheint. Sätze wie "そこで、私は考えた" (und dann dachte ich) sind hervorragend, um zu verstehen, wie das Wort über die räumliche Bedeutung hinaus funktioniert. Mit der Zeit werden Sie es in verschiedenen Situationen leicht erkennen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

そこで (soko de) - Im Kontext bedeutet "dort" oder "an diesem Punkt", dass es sich auf eine spezifische Situation bezieht.
その場で (sono ba de) - Bedeutet "vor Ort" oder "in dieser Situation", wobei auf den gegenwärtigen Moment verwiesen wird, in dem etwas geschieht.
その時に (sono toki ni) - Bedeutet "in diesem Moment", bezieht sich auf den genauen Zeitpunkt, an dem etwas iert.
その際に (sono sai ni) - Verwendet im Sinne von "in diesem Fall" oder "zu diesem Zeitpunkt", mit einer formelleren oder bedingten Nuance.
そこにて (soko ni te) - Drückt "da", wobei der Standort betont wird, an dem etwas gemacht wird.
そこにおいて (soko ni oite) - Ähnlich wie "ali", aber hat eine formellere Konnotation und wird häufig in schriftlichen Kontexten verwendet.
その場にて (sono ba ni te) - Bedeutet "an diesem Ort", wobei die physische Anwesenheit bei einem Ereignis betont wird.
その場において (sono ba ni oite) - Ähnlich wie "an diesem Ort", jedoch mit einer höheren Formalität, verwendet in akademischen oder formalen Kontexten.
その時点で (sono jiten de) - Bedeutet "zu diesem Zeitpunkt" und betont einen spezifischen Moment.
その時にて (sono toki ni te) - Zu diesem Zeitpunkt.
その時において (sono toki ni oite) - Formelle Version von "in diesem Moment", die häufig in formellen Texten verwendet wird.
その際にて (sono sai ni te) - In diesem Fall.
その際において (sono sai ni oite) - Formelle Konnotation von "in diesem Fall", verwendet in akademischen oder juristischen Texten.