Übersetzung und Bedeutung von: 全国 - zenkoku

Das japanische Wort 全国 [ぜんこく] ist ein gebräuchlicher Begriff im alltäglichen Vokabular und erscheint häufig in Nachrichten, Debatten und sogar in Produkten. Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Bedeutung und Verwendung dieses Ausdrucks haben, wird dieser Artikel von der wörtlichen Übersetzung bis zu relevanten kulturellen Kontexten erkunden. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, das Erlernen der Sprache zu vereinfachen, also kommen wir gleich zur Sache!

Bedeutung und Übersetzung von 全国

Auf Deutsch kann 全国 als "das ganze Land" oder "national" übersetzt werden. Das Wort besteht aus zwei Kanji: 全 (zen), was "vollständig" oder "ganz" bedeutet, und 国 (koku), das "Land" oder "Nation" repräsentiert. Zusammen bilden sie einen Begriff, der die Gesamtheit eines nationalen Gebiets umfasst.

Anders als Ausdrücke wie 国内 (kokunai, "innerhalb des Landes"), die den inneren Bereich von Grenzen betonen, hat 全国 eine umfassendere Bedeutung. Es erscheint in Kontexten wie Fernsehsendungen (全国放送 - nationale Sendung) oder Sportwettkämpfen (全国大会 - nationale Meisterschaft).

Praktische Anwendung und Alltagsbeispiele

In Japan wird 全国 häufig in Nachrichten und staatlichen Statistiken verwendet. Sätze wie 全国的に (zenkoku-teki ni, "auf nationaler Ebene") sind in Berichten über Klima, Wirtschaft oder Epidemien üblich. Unternehmen verwenden den Begriff auch in Slogans wie 全国配送 (Lieferung im ganzen Land).

Ein häufiger Fehler unter Studenten ist es, 全国 (zen'koku, "das ganze Land") mit 全域 (zen'iki, "gesamtes Gebiet") zu verwechseln. Während das erste sich spezifisch auf ein Land bezieht, kann das zweite jede vollständige Region beschreiben, wie eine Stadt oder Provinz. Achten Sie auf den Kontext, um Missverständnisse zu vermeiden.

Kuriositäten und Merktipps

Eine effektive Methode, um 全国 zu verinnerlichen, ist, sie mit großangelegten Ereignissen zu verknüpfen. Zum Beispiel wird das berühmte Schul-Baseballturnier 全国高等学校野球選手権大会 (Koshien) in ganz Japan übertragen — daher sein kultureller Einfluss. Solche Verbindungen helfen, den Begriff zu internalisieren.

Laut der NHK-Wortschatzdatenbank gehört 全国 zu den 3.000 am häufigsten verwendeten Wörtern in den japanischen Medien. Seine Häufigkeit ist vergleichbar mit Begriffen wie 社会 (shakai, "Gesellschaft") und 政府 (seifu, "Regierung"), was seinen praktischen Nutzen für Sprachschüler bestätigt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 全土 (zendo) - Das gesamte Gebiet
• 全域 (zen'iki) - Der gesamte Bereich oder Region
• 全地 (zenchi) - Toda a terra
• 全国家 (zenkokka) - Das ganze Land
• 全国民 (zenkokumin) - Alle Bürger des Landes
• 全国的 (zenkokuteki) - Von nationaler Bedeutung
• 全国規模 (zenkoku kibo) - Nationale Skala
• 全国規模の (zenkoku kibo no) - Auf nationaler Ebene (Modifikator)
• 全国的な (zenkokuteki na) - Nacional (na-Adjektiv)
• 全国的に (zenkokuteki ni) - Auf nationaler Ebene
• 全国的規模 (zenkokuteki kibo) - Spezifische nationale Skala
• 全国的規模の (zenkokuteki kibo no) - Von spezifischem nationalem Maßstab (Modifikator)
• 全国的規模に (zenkokuteki kibo ni) - In Bezug auf die nationale Ebene (Adverb)
• 全国的規模を (zenkokuteki kibo wo) - Die nationale Ebene ansprechen (Gegenstand der Maßnahme)
• 全国的規模で (zenkokuteki kibo de) - Nationally (mode or context)
• 全国的規模から (zenkokuteki kibo kara) - Ab der nationalen Ebene
• 全国的規模まで (zenkokuteki kibo made) - Bis zur nationalen Ebene
• 全国的規模と (zenkokuteki kibo to) - Mit dem nationalen Maßstab
• 全国的規模に対して (zenkokuteki kibo ni taishite) - In Bezug auf die nationale Skala
• 全国的規模に関する (zenkokuteki kibo ni kansuru) - Bezüglich der nationalen Ebene
• 全国的規模において (zenkokuteki kibo ni oite) - Auf nationaler Ebene
• 全国的規模について (zenkokuteki kibo ni tsuite) - Über die nationale Skala
• 全国的規模による (zenkokuteki kibo ni yoru) - Aufgrund des nationalen Umfangs
• 全国的規模を持つ (zenkokuteki kibo wo motsu) - Ein nationales Maßstab haben