Übersetzung und Bedeutung von: 入手 - nyuushu

Das japanische Wort 入手[にゅうしゅ] ist ein nützlicher Begriff für alle, die die Sprache lernen oder Interesse an der Kultur Japans haben. Seine Hauptbedeutung dreht sich um die Idee von "erhalten" oder "erwerben" von etwas, sei es ein physisches Objekt, eine Information oder sogar eine Fähigkeit. In diesem Artikel werden wir erkunden, wie dieses Wort im Alltag verwendet wird, seine Herkunft und einige Kontexte, in denen es häufig vorkommt. Darüber hinaus bietet Suki Nihongo, eines der besten Online-Wörterbücher für Japanisch, praktische Beispiele für diejenigen, die ihren Wortschatz erweitern möchten.

Bedeutung und Verwendung von 入手

入手 besteht aus den Kanji 入 (eintreten) und 手 (Hand), was bereits einen visuellen Hinweis auf seine Bedeutung gibt: "etwas in die Hände legen", also erwerben. Dieses Wort wird häufig in formellen und informellen Situationen verwendet, insbesondere wenn es darum geht, spezifische Artikel zu erhalten, wie Tickets, Dokumente oder limitierte Produkte. Zum Beispiel sieht man in Online-Shops oft Anzeigen wie "新品入手可能" (shinpin nyūshu kanō), die anzeigen, dass ein neues Produkt zum Erwerb verfügbar ist.

Anders als Wörter wie 買う (kaufen) oder もらう (bekommen), hat 入手 einen neutraleren Ton und kann in Kontexten angewendet werden, in denen der Akt des Erhaltens nicht unbedingt eine kommerzielle Transaktion umfasst. Ein Student könnte sagen "参考書を入手した" (sanbensho wo nyūshu shita), um zu kommunizieren, dass er ein Referenzbuch erhalten hat, ohne anzugeben, ob es durch Kauf, Leihe oder auf andere Weise geschehen ist.

Ursprung und Struktur der Kanji

Die Kombination der Kanjis 入 und 手 ist nicht zufällig. 入 repräsentiert die Idee von Eintritt oder Einfügung, während 手 direkt mit der physischen Handlung des Haltens oder Handhabens verbunden ist. Gemeinsam bilden sie ein Verb, das die Vorstellung von "etwas in deinen Einflussbereich bringen" trägt. Diese Konstruktion ist häufig in japanischen Ausdrücken zu finden, die konkrete Aktionen beschreiben, und verstärkt die Beziehung zwischen Schrift und Bedeutung.

Es ist hervorzuheben, dass 入手 ein Beispiel dafür ist, wie Kanji "entschlüsselt" werden können, um das Einprägen zu erleichtern. Zu wissen, dass 手 in anderen Wörtern vorkommt, die mit manuellen Aktionen zu tun haben, wie 手伝う (helfen) oder 手紙 (Brief), hilft, nützliche mentale Assoziationen für Lernende zu schaffen. Diese Technik ist besonders wertvoll für diejenigen, die beginnen, Japanisch zu lernen und den Wortschatz effizient erweitern möchten.

Häufige Kontexte und Anwendungstipps

入手 erscheint häufig in Nachrichten, Ankündigungen und Gesprächen über schwer zu beschaffende Artikel. Zum Beispiel kann man beim Launch eines neuen Smartphones Schlagzeilen lesen wie "最新モデルが入手困難" (saishin moderu ga nyūshu konnan), was bedeutet, dass das neueste Modell schwer zu erwerben ist. Diese Art der Verwendung zeigt, wie das Wort mit Situationen verbunden ist, in denen es Knappheit oder hohe Nachfrage gibt.

Für diejenigen, die üben möchten, ist ein Tipp, auf Sätze wie "情報を入手する" (Informationen erhalten) oder "チケットを入手できた" (Ich habe Tickets bekommen) zu achten. Diese Strukturen sind im Alltag nützlich und helfen, die Flexibilität des Begriffs zu verstehen. Ein weiterer interessanter Aspekt ist, dass 入手 weniger umgangssprachlich ist als Alternativen wie ゲットする (vom Englischen "get") und daher besser für schriftliche Texte oder formelle Situationen geeignet ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 手に入れる (te ni ireru) - Erhalten oder bekommen etwas, normalerweise etwas Gewünschtes.
• 取得する (shutoku suru) - Erwerben, registrieren oder erfassen von etwas mit Schwerpunkt auf formalen Prozessen.
• 獲得する (kakutoku suru) - Gewinnen oder erlangen von etwas, normalerweise in einem wettbewerbsorientierten Kontext.
• 入手する (nyūshu suru) - Erhalten oder erwerben von etwas, häufig verwendet in Kontexten des Erhalts von Informationen oder spezifischen Objekten.
• 入手可能 (nyūshu kanō) - Verfügbar zum Erwerb; kann erworben werden.
• 入手手段 (nyūshu shudan) - Mittel oder Methoden zur Erlangung; die Arten und Weisen, wie man etwas erwerben kann.