Übersetzung und Bedeutung von: 入場 - nyuujyou

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 入場[にゅうじょう]. Ela aparece em diversos contextos, desde ingressos de eventos até placas em estabelecimentos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de curiosidades sobre como essa palavra é percebida no Japão. Se você quer entender melhor como e quando usá-la, continue lendo!

Significado e tradução de 入場

入場[にゅうじょう] é composta pelos kanjis 入 (nyū), que significa "entrar", e 場 (jō), que se refere a um "local" ou "espaço". Juntos, eles formam o termo que pode ser traduzido como "entrada" ou "issão". Essa palavra é frequentemente usada em contextos onde há controle de o, como cinemas, teatros, estádios e eventos.

Diferentemente de palavras como 入口 (iriguchi), que indica a "entrada física" de um lugar, 入場 está mais relacionada ao ato de adentrar um espaço com uma finalidade específica, como assistir a um show ou participar de um evento. Por exemplo, 入場料 (nyūjōryō) significa "taxa de entrada", um termo comum em atrações turísticas.

Alltäglicher Gebrauch und praktische Beispiele

No dia a dia no Japão, 入場 é uma palavra bastante presente. Você a vê em placas de estabelecimentos, ingressos e até em avisos públicos. Se for a um concerto, por exemplo, pode encontrar frases como 入場開始 (nyūjō kaishi), que indica o horário em que o público pode começar a entrar no local.

Outro uso comum é em combinações como 入場無料 (nyūjō muryō), que significa "entrada gratuita". Essa expressão é frequentemente vista em feiras, exposições e eventos promocionais. Já 入場禁止 (nyūjō kinshi) alerta para áreas restritas, sendo equivalente a "entrada proibida".

Kulturelle Kuriositäten und Merktipps

Uma curiosidade interessante é que 入場 nem sempre se refere apenas a lugares físicos. Em alguns contextos, como em jogos online ou plataformas digitais, ela pode ser usada metaforicamente para indicar o o a um serviço ou evento virtual. Isso mostra como a língua japonesa se adapta a novos cenários sem perder sua essência.

Para memorizar essa palavra, uma dica é associar o kanji 入 ao ato de entrar e 場 a um espaço definido. Se você já conhece palavras como 場所 (basho - lugar) ou 会場 (kaijō - local de evento), fica mais fácil fazer essa conexão mental. Repetir frases como ここから入場ですか？(Koko kara nyūjō desu ka? - "A entrada é por aqui?") também ajuda a fixar o vocabulário.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 入場口 (にゅうじょうぐち) - Eingangspunkt, der normalerweise beim Eintritt zu Veranstaltungen oder Orten verwendet wird.
• 入口 (いりぐち) - Eingang, die gebräuchlichste und allgemeinste Bezeichnung für einen Zugang.
• 入り口 (いりぐち) - Einlass, Synonym für 入口, kann aber als umgangssprachlicher betrachtet werden.
• 入り咀 (いりそ) - Eingang, weniger gebräuchlicher Begriff, der häufiger in spezifischen Kontexten verwendet wird.
• 入り嘴 (いりくち) - Eingang bezieht sich in der Regel auf eine Öffnung in einer Struktur.