Übersetzung und Bedeutung von: 働く - hataraku

Das japanische Wort 働く[はたらく] ist essentiell für alle, die die Sprache lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren. Es trägt tiefere Bedeutungen und ist im Alltag der Japaner präsent, was wichtige Werte der Gesellschaft widerspiegelt. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Verwendung in Sätzen und wie es im japanischen Kulturkontext wahrgenommen wird, erkunden. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie man 働く korrekt verwendet oder welche Beziehung es zur Arbeitseinstellung in Japan hat, lesen Sie weiter, um es herauszufinden.

Bedeutung und Übersetzung von 働く

働く ist ein japanisches Verb, das „arbeiten“ oder „eine Funktion ausüben“ bedeutet. Es wird sowohl für formelle Beschäftigungen als auch für Aktivitäten verwendet, die körperliche oder geistige Anstrengung erfordern. Im Unterschied zu anderen arbeitsbezogenen Worten, wie 仕事[しごと] (das sich auf die Anstellung selbst bezieht), betont 働く die Handlung des Arbeitens.

In wörtlichen Übersetzungen ins Deutsche kann es als "arbeiten", "tätig sein" oder "funktionieren" (im Fall von Maschinen) interpretiert werden. Zum Beispiel bedeutet der Satz 彼は会社で働く[かれはかいしゃではたらく] "Er arbeitet in einer Firma". Das Wort erscheint auch in Ausdrücken wie 働き者[はたらきもの], das jemanden beschreibt, der fleißig ist.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 働

Das Kanji 働 besteht aus zwei Elementen: dem Radikal 人 (Person) und dem Bestandteil 動 (Bewegung). Diese Kombination vermittelt die Idee einer Person in Aktion und verstärkt das Konzept von Arbeit als etwas Aktives. Die Lesung はたらく stammt aus dem Japanischen (kun'yomi), während die Aussprache ドウ (wie in 労働[ろうどう]) aus dem Chinesischen kommt.

Interessanterweise existiert dieses Kanji nicht im traditionellen Chinesisch – es wurde in Japan während der Edo-Zeit geschaffen. Das zeigt, wie die japanische Sprache Zeichen anget hat, um spezifische Konzepte ihrer Kultur auszudrücken. Die Schrift von 働く wird oft mit 動く[うごく] (sich bewegen) verwechselt, aber ihre Bedeutungen sind unterschiedlich.

Kulturelle Nutzung und Bedeutung in Japan

In Japan geht 働く über die wörtliche Bedeutung von Arbeit hinaus. Es ist mit der Disziplin- und Hingabeethik verbunden, die in der Gesellschaft geschätzt wird. Unternehmen verwenden abgeleitete Begriffe wie 社員働き方[しゃいんはたらきかた] (Arbeitsstil der Mitarbeiter), um über Arbeitsrichtlinien zu diskutieren. Das Wort tritt auch in Debatten über die Balance zwischen persönlichem und beruflichem Leben auf.

In Animes und Dramen erscheint 働く häufig in Kontexten, die den Alltag gewöhnlicher Charaktere darstellen. Serien wie "Hataraki Man" erkunden Themen, die mit diesem Begriff verbunden sind, und zeigen, wie die Arbeit Identitäten im modernen Japan formt. Diese mediale Darstellung unterstreicht die kulturelle Bedeutung des Begriffs im japanischen Alltag.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 労働する (Roudou suru) - Arbeiten, gewöhnlich in einem Kontext von körperlicher oder harter Arbeit.
• 勤める (Tsutomeru) - Arbeiten in einem Unternehmen oder einer Institution, wobei die Position oder Funktion hervorgehoben wird.
• 就労する (Shuurou suru) - Engagieren Sie sich in Arbeit, häufig in rechtlichen oder formalen Zusammenhängen verwendet.
• 勤務する (Kinmu suru) - Funktionen oder Pflichten in einer Position übernehmen, mit Fokus auf Verantwortung und Arbeitszeit.
• 仕事する (Shigoto suru) - Aufgaben ausführen oder Arbeit; kann in informellen Kontexten verwendet werden.
• 働きかける (Hatarakikakeru) - Beeinflussen oder aktiv interagieren, nicht sich nur auf die Arbeit selbst beschränken.