Übersetzung und Bedeutung von: 個々 - koko

Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Sprache interessieren, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 個々 (ここ) gestoßen. Auf den ersten Blick mag es einfach erscheinen, aber es trägt interessante Nuancen in sich, die es wert sind, erkundet zu werden. In diesem Artikel werden wir in die Bedeutung, Verwendung und kuriose Fakten über diesen Begriff eintauchen und Ihnen helfen, zu verstehen, wie er im japanischen Alltag funktioniert und in welchen Kontexten er auftaucht. Ob um Ihren Wortschatz zu erweitern oder Ihre sprachliche Neugier zu stillen, hier finden Sie präzise und nützliche Informationen.

Bedeutung und Verwendung von 個々 (ここ)

Das Wort 個々 (ここ) ist ein Demonstrativpronomen, das "jeder" oder "einzeln" bedeutet. Anders als andere ähnliche Begriffe betont es die Idee der Einzigartigkeit innerhalb einer Gruppe. Zum Beispiel, wenn jemand 個々の意見 (ここ の いけん) sagt, bezieht er sich auf die "individuellen Meinungen" jeder Person und hebt die Bedeutung jeder Stimme hervor.

Dieser Begriff wird häufig in formellen und akademischen Kontexten verwendet, erscheint aber auch im Alltag, wenn man die Unterscheidung zwischen Elementen hervorheben möchte. Ein Lehrer kann ihn verwenden, um über die einzigartigen Fähigkeiten jedes Schülers zu sprechen, oder ein Manager kann die individuellen Beiträge seines Teams erwähnen. Der Schwerpunkt liegt auf der Wertschätzung des Besonderen, nicht des Kollektiven.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 個々 besteht aus zwei identischen Zeichen: 個. Dieses Kanji bedeutet für sich genommen „Einheit“ oder „item“, und seine Wiederholung verstärkt die Idee der Pluralität von Individuen. Die Lesung ここ (koko) ist ein Beispiel dafür, wie das Japanische Verdopplungen verwenden kann, um spezifische Nuancen zu schaffen, was bei Begriffen, die mit Verteilung oder Detaillierung zu tun haben, üblich ist.

Es ist wichtig zu beachten, dass 個々 kein altes oder seltenes Wort ist – es ist in modernen Texten und alltäglichen Gesprächen vorhanden, wenn die Situation Präzision erfordert. Ihr Gebrauch spiegelt ein Merkmal der japanischen Kultur wider: die Aufmerksamkeit für Details und den Respekt vor den Unterschieden innerhalb einer Gruppe.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine einfache Möglichkeit, sich an die Bedeutung von 個々 zu erinnern, ist, es mit der Idee von "jeder in seinem Bereich" zu assoziieren. Das kanji 個 erinnert visuell an eine Box oder Teilung, was hilft, das Konzept der Individualität zu verstärken. Außerdem kann die Wiederholung des Zeichens als Erinnerung dienen, dass es sich um etwas Verteiltes oder Getrenntes handelt.

Um zu üben, versuchen Sie, 個々 in Sätzen zu verwenden, die unterschiedliche Entscheidungen oder Eigenschaften betreffen. Zum Beispiel: 個々の好みを尊重する (ここ の このみ を そんちょう する) — "die individuellen Vorlieben respektieren". Je mehr Sie es in echten Kontexten anwenden, desto natürlicher wird Ihre Verwendung.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 一つ一つ (Hitotsu hitotsu) - Jeder einzelne (betont die Individualität von jedem item)
• 個別 (Kobetsu) - Einzeln, getrennt (Fokus auf die Unterscheidung zwischen den Elementen)
• 個々別々 (Koko betsu betsu) - Individuell und getrennt (Betonung der Trennung)
• 各個 (Kakuko) - Jeder (ähnlich wie 個別, kann aber in leicht unterschiedlichen Kontexten verwendet werden)
• 各自 (Kakuji) - Jeder Einzelne, jeder Teil (fokussiert auf die Identifizierung jeder Person oder item innerhalb einer Gruppe)
• 個人個人 (Kojin kojin) - Jedes Individuum (Betonung der Individualität jeder Person)
• 一人一人 (Hitori hitori) - Jede(r) Einzelne (fokussiert auf jede Person individuell)
• それぞれ (Sorezore) - Jeder für sich (allgemeiner, kann aber die Vielfalt der Elemente anzeigen)
• 個体個体 (Kotai kotai) - Jede Entität (Verwendung in wissenschaftlichen oder technischen Kontexten)
• 個別個別 (Kobetsu kobetsu) - Individuell (Betonung des Unterschieds zwischen jedem Einzelnen, Wiederholung der Idee der Individualität)