Übersetzung und Bedeutung von: 住民 - jyuumin

Das japanische Wort 住民 (じゅうみん) ist entscheidend für diejenigen, die den Alltag und die soziale Struktur Japans verstehen möchten. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung in verschiedenen Kontexten erkunden, sowie Tipps zur Memorierung und kulturelle Kuriositäten. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach Interesse an der Sprache haben, kann das Verständnis von 住民 die Türen zu natürlicheren Gesprächen und einem tieferen Verständnis der japanischen Gesellschaft öffnen.

Bedeutung und Übersetzung von 住民

住民 (じゅうみん) ist ein aus den Kanji 住 (wohnen) und 民 (Volk) zusammengesetztes Wort, das wörtlich "Einwohner" oder "Residenten" bedeutet. Es wird verwendet, um sich auf Personen zu beziehen, die in einer bestimmten Region, Stadt oder Gemeinschaft leben. Im Gegensatz zu 市民 (しみん, "Bürger"), das eine politischere Konnotation hat, hat 住民 einen allgemeineren und alltäglicheren Sinn.

In Übersetzungen ins Deutsche sind "Einwohner" oder "Bewohner" die genauesten Optionen. Zum Beispiel würde この町の住民 (このまちのじゅうみん) "die Einwohner dieser Stadt" bedeuten. Es ist wichtig zu beachten, dass, obwohl es einfach erscheint, der Begriff Nuancen trägt, die die Beziehung der Menschen zu dem Ort widerspiegeln, an dem sie leben.

Alltagsgebrauch und kultureller Kontext

住民 ist ein häufiges Wort in Nachrichten, offiziellen Formularen und Diskussionen über öffentliche Politik. Zum Beispiel, wenn man über Gemeindesteuern spricht, findet man Sätze wie 住民税 (じゅうみんぜい, "Gemeinde税"). Es erscheint auch in öffentlichen Bekanntmachungen, wie 住民の皆様へ (じゅうみんのみなさまへ, "An die Einwohner").

In Japan bedeutet es, ein 住民 eines Ortes zu sein, bestimmte Verantwortlichkeiten und Rechte zu haben, wie zum Beispiel an Gemeindeversammlungen teilzunehmen. Dieses Wort spiegelt die Bedeutung der Gemeinschaft in der japanischen Kultur wider, in der das Zugehörigkeitsgefühl zum Viertel oder zur Stadt sehr geschätzt wird.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um 住民 zu memorieren, ist, die Kanji zu zerlegen: 住 (wohnen) + 民 (Volk) = "Volk, das wohnt". Diese Logik zu verbinden hilft, die Bedeutung zu verankern. Zudem wird das Wort häufig in istrativen Kontexten verwendet, daher kann das Üben mit echten Beispielen, wie lokalen Nachrichten, nützlich sein.

Interessanterweise ist 住民登録 (じゅうみんとうろく) der Begriff für "Einwohnermeldeamt", ein Pflichtverfahren in Japan, wenn jemand umzieht. Dieses System spiegelt wider, wie das Wort in die Bürokratie und den Alltag des Landes eingebettet ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 居民 (Jūmin) - Einwohner, Bewohner (normalerweise verwendet, um sich auf Personen aus einem bestimmten Ort zu beziehen)
• 住人 (Jūnin) - Resident (normalerweise verwendet, um sich auf jemanden zu beziehen, der an einem bestimmten Ort wohnt, ohne rechtliche Implikation)
• 住民者 (Jūminsha) - Bewohner (weniger gebräuchlicher Gebrauch, der den Zustand des Wohnsitzes betont)
• 住民層 (Jūmin-sō) - Schicht der Bewohner (bezieht sich auf eine Gruppe oder Klasse von Einwohnern in einem sozialen oder wirtschaftlichen Kontext)