Übersetzung und Bedeutung von: 伝記 - denki

A palavra japonesa 伝記 (でんき) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Se você já se perguntou sobre seu significado, origem ou como usá-la corretamente em frases, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Além disso, exploraremos como essa palavra é percebida no Japão, desde seu uso cotidiano até curiosidades culturais que podem ajudar na memorização.

No dicionário Suki Nihongo, 伝記 é definida como "biografia" ou "registro histórico de uma vida". Mas será que ela é usada da mesma forma que no português? Ou será que há diferenças sutis no contexto japonês? Vamos descobrir juntos, analisando desde a composição dos kanjis até exemplos práticos de uso.

Significado e composição de 伝記

A palavra 伝記 é formada por dois kanjis: 伝 (でん), que significa "transmitir" ou "ar adiante", e 記 (き), que se refere a "registro" ou "anotação". Juntos, eles criam o conceito de um registro transmitido, o que faz todo sentido quando pensamos em biografias. Essa composição lógica ajuda muito na memorização, pois relaciona diretamente a forma escrita com o significado.

Vale destacar que 伝記 é usada especificamente para biografias escritas, diferentemente de documentários ou filmes biográficos. No Japão, ela aparece frequentemente em bibliotecas, livrarias e contextos acadêmicos. A pronúncia でんき pode confundir iniciantes, já que é idêntica à palavra para "eletricidade" (電気), mas o contexto sempre deixa claro qual é qual.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

No contexto japonês, 伝記 tem um peso mais formal e literário do que em algumas línguas ocidentais. Enquanto no ocidente biografias de celebridades são comuns, no Japão elas frequentemente focam em figuras históricas, empresários de sucesso ou personalidades tradicionais. Esse aspecto reflete valores culturais como respeito pela história e iração por conquistas duradouras.

Curiosamente, pesquisas mostram que biografias de empresários são particularmente populares entre jovens profissionais no Japão. Muitos veem essas obras não apenas como registros históricos, mas como manuais de estratégia e perseverança. Essa abordagem prática ajuda a explicar por que 伝記 mantém relevância mesmo na era digital.

Dicas para usar 伝記 corretamente

Para empregar 伝記 adequadamente, lembre-se que ela se refere sempre a obras escritas. Se quiser falar sobre um filme biográfico, por exemplo, seria melhor usar 伝記映画 (でんきえいが). Em conversas cotidianas, os japoneses muitas vezes simplificam para バイオグラフィー (ba-i-o-gu-ra-fi-), um empréstimo do inglês que soa menos formal.

Uma dica valiosa é prestar atenção aos kanjis quando escrever. Como mencionado, confundir 伝記 com 電気 (eletricidade) na escrita pode levar a situações embaraçosas. Uma técnica de memorização eficaz é associar o 伝 ao verbo 伝える (transmitir), lembrando que biografias transmitem histórias de vida através dos tempos.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 伝記 (Denki) - Biografie, Erzählung des Lebens einer Person.
• 伝記物 (Denki-butsu) - Biografisches Werk, normalerweise in Form einer Erzählung.
• 伝記小説 (Denki shōsetsu) - Biografischer Roman, ein fiktives Werk, das auf dem Leben einer realen Person basiert.
• 伝記映画 (Denki eiga) - Biografiefilm, ein Film, der das Leben einer Person darstellt.
• 伝記ドラマ (Denki dorama) - Biografische dramatische Serie, Drama-Serie basierend auf dem Leben einer Person.
• 伝記漫画 (Denki manga) - Biografischer Manga, Comic, der das Leben einer Person erzählt.
• 伝記詩 (Denki shi) - Biografische Poesie, ein Gedicht, das das Leben einer Person darstellt.
• 伝記随筆 (Denki zuihitsu) - Biografischer Aufsatz, der das Leben einer Person umfasst.
• 伝記的 (Denki-teki) - Relativ zu Biografien, biografischer Charakter.
• 伝記的人物 (Denki-teki jinbutsu) - Biografische Persönlichkeit, historische oder reale Figur, die im Fokus einer Biografie steht.
• 伝記的事実 (Denki-teki jijitsu) - Biografische Fakten, reale Informationen über das Leben einer Person.
• 伝記的描写 (Denki-teki byōsha) - Biografische Beschreibung, beschreibendes Porträt des Lebens einer Person.
• 伝記的解説 (Denki-teki kaisetsu) - Biografische Erklärung, Kommentar oder Analyse über das Leben einer Person.
• 伝記的研究 (Denki-teki kenkyū) - Biografische Studie, Forschung über das Leben einer Person.
• 伝記的価値 (Denki-teki kachi) - Biografischer Wert, Bedeutung oder Wert einer Biografie.
• 伝記的意義 (Denki-teki igi) - Bedeutung biographisch, Relevanz oder Bedeutung eines Lebens, das in einer Biografie erzählt wird.
• 伝記的背景 (Denki-teki haikei) - Biografischer Kontext, Szenario oder Umgebung, in der das Leben einer Person stattfand.
• 伝記的特徴 (Denki-teki tokuchō) - Biografische Merkmale, ausgeprägte Eigenschaften im Leben einer Person.
• 伝記的事件 (Denki-teki jiken) - Biografische Ereignisse, bedeutende Vorfälle im Leben einer Person.
• 伝記的な (Denki-teki na) - Biografisch, das mit Biografien in Beziehung steht.