Übersetzung und Bedeutung von: 会館 - kaikan

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 会館 (かいかん) gestoßen. Dieser Ausdruck taucht in verschiedenen Kontexten auf, von Namen von Einrichtungen bis hin zu Hinweisen auf öffentliche Orte. Aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die praktischen Anwendungen dieses Wortes im japanischen Alltag erkunden. Darüber hinaus werden wir verstehen, wie es kulturell wahrgenommen wird, und einige Tipps zur leichteren Einprägsamkeit geben.

Die Bedeutung und Übersetzung von 会館

Das Wort 会館 (かいかん) kann als "Tagungszentrum", "Versammlungsgebäude" oder "Veranstaltungssaal" übersetzt werden. Es besteht aus den Kanji 会 (Treffen, Versammlung) und 館 (Gebäude, Haus), was einen Begriff bildet, der Räume für soziale, kulturelle oder berufliche Treffen bezeichnet. Im Gegensatz zu anderen Begriffen wie ホール (Halle) oder 施設 (Einrichtungen) hat 会館 einen formelleren und institutionelleren Klang.

In Japan ist es üblich, 会館 in den Namen von Orten wie 区民会館 (Gemeindezentrum) oder 国際会館 (Internationales Zentrum) zu finden. Diese Orte beherbergen in der Regel Vorträge, Zeremonien und Veranstaltungen, die von Verbänden oder lokalen Regierungen organisiert werden. Wenn Sie das Land besuchen, werden Sie in verschiedenen Städten Schilder mit diesem Wort sehen, was seine Bedeutung im Alltag zeigt.

Die Herkunft und die kulturelle Nutzung von 会館

Die Herkunft des Begriffs 会館 geht auf die Meiji-Zeit (1868-1912) zurück, als Japan seine Modernisierung erlebte und begann, Begriffe zur Bezeichnung öffentlicher Räume zu übernehmen, die vom Westen inspiriert waren. Das Kanji 館 wurde historisch für wichtige Gebäude wie Schlösser oder Residenzen von Adligen verwendet. Das Zeichen 会 hingegen gewann an Bedeutung mit der Aufwertung von Versammlungen und organisierten Gruppen in der japanischen Gesellschaft.

Kulturell ist das Wort mit gemeinschaftlichen Aktivitäten und Bildung verbunden. Viele 会館 bieten Kurse, Ausstellungen und sogar Teekurse an. Ein berühmtes Beispiel ist das 日本武道館 (Nippon Budokan), obwohl sein Name 道館 (Ort für Kampfsport) verwendet. Dieser Unterschied zeigt, wie anungsfähig der Begriff ist, aber immer die Idee eines Raumes für Treffen und Gruppenpraktiken bewahrt.

Tipps zum Merken und Verwenden von 会館

Eine effektive Methode, um 会館 zu lernen, besteht darin, die Kanji mit mentalen Bildern zu verknüpfen. Stellen Sie sich 会 als "Menschen, die sich unter einem Dach treffen" (der obere Teil des Kanji) und 館 als "ein Gebäude mit Essen" vor (der Radikal 食 taucht in Variationen wie 食堂 auf). Diese Technik, die auf Büchern wie "ing the Kanji" basiert, hilft, Verwirrungen mit ähnlichen Wörtern wie 図書館 (Bibliothek) zu vermeiden.

Um zu üben, versuchen Sie, 会館 in Animes oder Dramen zu identifizieren, die japanische Städte zeigen. Serien wie "Shirokuma Café" oder "Natsume Yuujinchou" zeigen häufig Schilder mit diesem Begriff in Szenen von Gemeinschaftszentren. Ein weiterer Tipp ist die Verwendung von Flashcards mit Sätzen wie 会館で会いましょう (Lass uns im Veranstaltungszentrum treffen), um den Kontext zu verstärken.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 同窓会 (Dōsōkai) - Treffen von Ehemaligen
• クラブハウス (Kurabuhasu) - Clubhaus
• 社交クラブ (Shakō Kurabu) - Sozialclub
• ソーシャルクラブ (Sōsharu Kurabu) - Sozialclub
• クラブ会館 (Kurabu Kaikan) - Clubhaus
• 社交場 (Shakōba) - Sozialisationort
• 交友会館 (Kōyū Kaikan) - Freundschaftszentrum
• 交流センター (Kōryū Sentā) - Austauschzentrum
• コミュニティーセンター (Komyuniti Sentā) - Gemeinschaftszentrum
• タウンホール (Taun Hōru) - Stadtverwaltung/Stadtrat
• 公民館 (Kōminkan) - Gemeindezentrum (öffentlich)
• 文化センター (Bunka Sentā) - Kulturzentrum
• 文化会館 (Bunka Kaikan) - Veranstaltungsraum für kulturelle Veranstaltungen
• 文化ホール (Bunka Hōru) - Kultur auditorium
• カルチャーセンター (Karuchā Sentā) - Centrum für Kultur (auf Englisch)
• ホール (Hōru) - Saal oder Auditorium
• 会場 (Kaijō) - Veranstaltungsort
• 施設 (Shisetsu) - Installation
• 建物 (Tatemono) - Gebäude
• ビル (Biru) - Gebäude (in der Regel mehrstöckig)
• オフィスビル (Ofisu Biru) - Bürogebäude