Übersetzung und Bedeutung von: 会う - au

Das japanische Wort 会う (あう) ist ein essentielles Verb für alle, die die Sprache kommunizieren möchten, und bedeutet "treffen" oder "interviewen". Wenn Sie schon einmal versucht haben, ein Treffen mit japanischen Freunden zu vereinbaren oder einen Dorama gesehen haben, haben Sie diese Redewendung wahrscheinlich auf natürliche Weise gehört. In diesem Artikel werden wir seine Etymologie, die Bedeutung hinter dem Kanji, wie es im Alltag verwendet wird und einige Tipps zur mühelosen Einprägung erkunden. Darüber hinaus finden Sie, falls Sie Anki oder ein anderes System der spaced repetition verwenden, praktische Beispiele, um Ihr Lernen zu verbessern.

Warum ist dieses Wort so wichtig? Nun, stellen Sie sich vor, Sie sind in Japan und möchten sich mit jemandem verabreden – sei es ein Freund, ein Arbeitskollege oder sogar in einem Vorstellungsgespräch. Zu wissen, wie man 会う richtig verwendet, kann einen großen Unterschied machen. Und das ist noch nicht alles: Das Kanji selbst erzählt eine interessante Geschichte, die hilft, die japanische Sprache als Ganzes besser zu verstehen. Lassen Sie uns das alles im Folgenden entschlüsseln.

Die Herkunft und das Kanji von 会う

Das Kanji 会 besteht aus zwei Elementen: dem Radikal für "Person" (人) und dem Bestandteil, der "Treffen" oder "Versammlung" darstellt. Gemeinsam bilden sie die Idee von Menschen, die sich treffen, was für das Verb 会う absolut Sinn macht. Dieses Zeichen taucht nicht nur in "jemanden treffen" auf, sondern auch in Wörtern wie 会議 (かいぎ, Besprechung) und 会社 (かいしゃ, Unternehmen), was zeigt, wie es mit sozialen Interaktionen verbunden ist.

Interessanterweise hat das Kanji chinesische Wurzeln, aber die Japaner haben seine Bedeutung an etwas Alltäglicheres anget. Während es im Chinesischen einen förmlicheren Ton haben kann, wird es in Japan sogar in alltäglichen Situationen verwendet, wie zum Beispiel "Wollen wir uns im Café treffen?" (喫茶店で会いましょう). Diese Flexibilität macht es zu einem der ersten Worte, die die Schüler lernen — und zu einem der nützlichsten.

Wie man 会う im Alltag verwendet

Anders als im Portugiesischen, wo "encontrar" sowohl für Personen als auch für verlorene Objekte verwendet werden kann, ist 会う ausschließlich für Treffen zwischen Personen oder lebenden Wesen. Zum Beispiel würde man dieses Wort nicht verwenden, um zu sagen "ich habe meinen Schlüssel gefunden" — dafür kommt ein anderes Verb wie 見つける ins Spiel. Aber wenn es darum geht, ein Treffen mit jemandem zu vereinbaren, sei es romantisch oder beruflich, ist 会う die richtige Wahl.

Ein häufiger Fehler von Anfängern ist es, 会う mit 合う zu verwechseln (was "kombinieren" oder "en" bedeutet). Die Aussprache ist identisch (あう), aber die Kanji und die Bedeutungen sind völlig unterschiedlich. Ein Tipp, um Verwechslungen zu vermeiden? Denken Sie daran, dass 会う den Radikal für "Person" (人) hat und deshalb nur verwendet wird, wenn Menschen beteiligt sind. 合う hingegen tritt in Kontexten auf wie "die Farben en zusammen" (色が合う) oder "der Zeitplan stimmt nicht" (時間が合わない).

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Wenn du dieses Wort fünf Minuten nach dem Lernen bereits vergessen hast, versuche, es mit einer realen Situation zu verbinden. Erinnerst du dich an das letzte Mal, als du mit einem Freund verabredet hast? Genau, das war ein 会う. Emotionale oder visuelle Verbindungen zu schaffen, hilft, den Wortschatz zu festigen. Eine weitere Strategie ist die Verwendung von Flashcards mit Sätzen wie "明日、友達と会います" (Morgen treffe ich einen Freund), um den Gebrauch im Kontext zu üben.

Wusstest du, dass es sogar ein Wortspiel mit diesem Begriff gibt? In einigen regionalen Dialekten kann 会う einen lässigeren Ton annehmen, fast wie „auftauchen“. In Animes und Mangas sieht man oft, dass Charaktere 会う in dramatischen Situationen verwenden, wie bei unerwarteten Wiederbegegnungen. Wenn du ein Fan der japanischen Popkultur bist, können solche Details das Studium viel unterhaltsamer machen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 出会う (Deai suru) - Jemanden zufällig oder in einer unerwarteten Situation treffen.
• 対面する (Taimen suru) - Gespräch von Angesicht zu Angesicht, normalerweise in einem formellen oder geplanten Kontext.
• 接する (Sessuru) - Mit jemandem interagieren oder Kontakt haben, sei es direkt oder indirekt.
• 相見える (Aimi eru) - Sich treffen, normalerweise in einem intimeren oder persönlichen Kontext.
• 合う (Au) - Jemandem entsprechen oder sich anen, was normalerweise auf Kompatibilität hinweist.
• 逢う (Au) - Mit jemandem zusammenkommen, oft in romantischen oder emotionalen Kontexten verwendet.