Übersetzung und Bedeutung von: 休養 - kyuuyou

Wenn Sie Japanisch lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 休養[きゅうよう] gestoßen. Es taucht in Kontexten auf, die mit Ruhe, Erholung und sogar notwendigen Pausen für das Wohlbefinden zu tun haben. Aber was genau bedeutet dieses Wort? Wie wird es im Alltag von den Japanern verwendet? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen erkunden und außerdem verstehen, wie es mit den kulturellen Werten Japans in Verbindung steht.

Bedeutung und Übersetzung von 休養

Das Wort 休養[きゅうよう] setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 休 (Ruhe) und 養 (nähren, pflegen). Zusammen vermitteln sie die Idee von "Ruhe zur Genesung" oder "belebende Erholung". Im Gegensatz zum bloßen Anhalten der Arbeit trägt 休養 die Nuance einer aktiven Erholung, die darauf abzielt, die körperlichen und geistigen Energien wiederherzustellen.

Im Portugiesischen wäre die nächste Übersetzung „Ruhe“ oder „Erholung“, aber es ist wichtig zu beachten, dass der japanische Begriff 休養 über das westliche Konzept von Ruhe hinausgeht. Während wir in Brasilien Ruhe oft mit Nichtstun assoziieren, umfasst 休養 in Japan oft Aktivitäten wie Meditation, Spaziergänge in der Natur oder sogar kurze Reisen, um neue Kräfte zu sammeln.

Kultureller Gebrauch und Kontext in Japan

In Japan, where the work culture is intense, 休養 takes on a special meaning. Companies and even the government encourage periods of 休養 to prevent professional burnout, known as "karoshi". Many companies offer paid days off, called 休養日[きゅうようび], specifically to promote the balance between personal and professional life.

Neben der Unternehmenswelt taucht das Wort auch in medizinischen Kontexten auf. Japanische Ärzte empfehlen häufig 休養 für Patienten mit Stress oder chronischer Erschöpfung. In diesen Fällen geht es nicht nur darum, mehr zu schlafen, sondern einen Lebensstil zu adoptieren, der eine allmähliche Genesung ermöglicht. Dieses Konzept ist eng mit der Idee von "kenko" (Gesundheit) in der japanischen Kultur verbunden, die Prävention ebenso schätzt wie Behandlung.

Wie man 休養 korrekt merkt und anwendet

Eine effektive Methode, um 休養 zu lernen, besteht darin, seine Komponenten zu zerlegen. Das Kanji 休, das auch in 休む[やすむ] (ausruhen) vorkommt, zeigt eine Person (亻), die unter einem Baum (木) ruht. 養 bezieht sich auf Ernährung und Pflege, wie in 栄養[えいよう] (Ernährung). Diese visuellen Elemente zu verbinden, hilft nicht nur beim Schreiben, sondern auch beim tiefen Verständnis des Wortes.

Bei der Verwendung von 休養 in Sätzen ist es üblich, sie mit Verben wie 取る[とる] (nehmen) oder 必要[ひつよう] (notwendig) zu kombinieren. Zum Beispiel: 休養を取る (eine Pause nehmen) oder 休養が必要だ (es ist notwendig, sich auszuruhen). Diese Konstruktionen sind besonders nützlich in Gesprächen über Gesundheit oder die Planung des Alltags, Themen, die im japanischen Alltag häufig vorkommen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 休息 (Kyūsoku) - Ausruhen
• 休息時間 (Kyūsoku jikan) - Ruhezeit
• 休息期間 (Kyūsoku kikan) - Ruhezeit
• 休憩 (Kyūkei) - Pause
• 休息日 (Kyūsokubi) - Dia de descanso
• 休み (Yasumi) - folga
• 休暇 (Kyūka) - Urlaub
• 休み時間 (Yasumi jikan) - Freie Zeit
• 休み期間 (Yasumi kikan) - Freizeitperiode
• 休み日 (Yasumi bi) - Tagestag
• 休日 (Kyūjitsu) - Frei Tag (wie Feiertag)
• 休止 (Kyūshi) - Aussetzung
• 休む (Yasumu) - sich ausruhen
• 休む時間 (Yasumu jikan) - Zeit zum Entspannen
• 休む期間 (Yasumu kikan) - Zeit zum Entspannen
• 休む日 (Yasumu hi) - Tag zum Ausruhen
• 休む日数 (Yasumu nissū) - Anzahl der Ruhetage
• 休む時間数 (Yasumu jikan sū) - Anzahl der Stunden Ruhe
• 休む期間数 (Yasumu kikan sū) - Anzahl der Pausenintervalle
• 休みの日 (Yasumi no hi) - Ruhetag (die Idee der Erholung verstärkt)
• 休みの時間 (Yasumi no jikan) - Freizeitstunden
• 休みの期間 (Yasumi no kikan) - Freizeitperiode
• 休むこと (Yasumu koto) - Akt der Entspannung
• 休むことができる (Yasumu koto ga dekiru) - Fähigkeit, sich auszuruhen
• 休むことが必要 (Yasumu koto ga hitsuyō) - Die Notwendigkeit, sich auszuruhen
• 休むことが大切 (Yasumu koto ga taisetsu) - Die Wichtigkeit des Ausruhens
• 休むことが望ましい (Yasumu koto ga nozomashii) - Wünschenswerte Erholung