Übersetzung und Bedeutung von: 休む - yasumu

Die Wörter 「休む」 (yasumu) sind ein japanisches Verb, das die Idee von "ausruhen" oder "eine Pause machen" vermittelt. Seine Etymologie geht auf die Kombination von zwei Kanji zurück: 「亻」, das die Idee einer "Person" darstellt (und ein Ableitung des Kanji für "Mann", 「人」, ist) und 「木」, das "Baum" bedeutet. Visuell kann man sich eine Person vorstellen, die sich an einen Baum lehnt oder darunter ausruht, eine bildliche Darstellung des Ausruhens in der Natur.

Neben dieser Hauptbedeutung von Ruhe erstreckt sich 「休む」 auch auf andere Kontexte, wie "Urlaub von der Arbeit oder Schule nehmen" oder "einem Termin fernbleiben". Im Alltag wird dieses Wort häufig verwendet, um das Bedürfnis nach einer Pause auszudrücken, sei es physisch, mental oder in einem breiteren Kontext der Abwesenheit aus verschiedenen Gründen.

Das Verb 「休む」 gehört zur Konjugation der 五段 (godan) Verben, die bekannt sind für ihre regelmäßigen Variationen in verschiedenen Verbformen. Neben der Stammnutzung als Handlung des Ausruhens leitet es sich auch von verschiedenen grammatischen Formen ab, wie 「休んで」 (yasunde, was die te-Form ist), um eine höfliche Bitte anzuzeigen, oder sogar 「休まない」 (yasumanai), was die Negativform ist und impliziert "nicht ausruhen".

Variationen und allgemeiner Gebrauch

• 「休み」 (yasumi): Ein Substantiv, das "Ruhe" oder "Feiertag" bedeutet. Dieser Begriff ist im schulischen und beruflichen Kontext in Japan sehr verbreitet.
• 「休養」 (kyuuyou): Bedeutet "Erholung" oder eine verlängerte Ruhepause, die oft im Kontext der Gesundheitswiederherstellung verwendet wird.
• 「休日」 (kyuujitsu): Bezieht sich auf einen "freien Tag" oder "Feiertag".

Das umfassende Verständnis von 「休む」 veranschaulicht die kulturelle Bedeutung der Ruhe in der japanischen Gesellschaft, in der das Gleichgewicht zwischen Arbeit und Freizeit als essenziell für das persönliche Wohlbefinden betrachtet wird. So spiegelt dieses Wort nicht nur einen physischen Zustand der Erholung wider, sondern auch eine Lebensphilosophie, die die Notwendigkeit von Pausen zur Erneuerung und Introspektion betont.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 休む (yasumu) - Ausruhen, entspannen; kann sich auf das Stoppen der Arbeit oder das Aufhören mit etwas beziehen, um sich zu entspannen.
• 休息する (kyuusoku suru) - Eine Pause zum Ausruhen machen; betont den Akt, Energie zurückzugewinnen.
• 休憩する (kyuukei suru) - Eine Pause machen, normalerweise kurz während der Arbeit oder Aktivität; es bezieht sich eher auf eine kurze Unterbrechung.
• 休暇を取る (kyuuka o toru) - Urlaub nehmen; es bezieht sich auf einen längeren Zeitraum der Erholung von der Arbeit oder Verpflichtungen.
• 休止する (kyuushi suru) - Unterbrechen, pausieren; kann sich auf eine vorübergehende Unterbrechung von Aktivitäten beziehen.