Übersetzung und Bedeutung von: 件 - kudan

Das japanische Wort 件 [くだん] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen für diejenigen, die die Sprache lernen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und seine Verwendung im japanischen Alltag erkunden. Wenn Sie auf diesen Ausdruck in Texten oder Gesprächen gestoßen sind, kann es entscheidend sein, seinen Kontext zu verstehen, um Missverständnisse zu vermeiden.

Neben der Erschließung der Übersetzung von 件 werden wir auch seine Anwendung in verschiedenen Situationen analysieren, von offiziellen Dokumenten bis hin zu informellen Dialogen. Wenn Sie zuverlässige Informationen über dieses Wort suchen, sind Sie hier genau richtig. Hier auf Suki Nihongo bietet unser Wörterbuch präzise Erklärungen für Japanischlernende auf allen Niveaus.

Bedeutung und Verwendung von 件 [くだん]

Der Begriff 件 wird häufig als "das betreffende Thema" oder "der erwähnte Fall" übersetzt. Er fungiert als ein Referenzindikator und verweist auf etwas, das bereits zuvor im Gespräch oder im Text erwähnt wurde. Dieses Wort ist besonders nützlich in formalen Kontexten, wie juristischen Dokumenten, Berichten oder strukturierten Diskussionen.

Ein interessanter Aspekt von 件 ist seine Vielseitigkeit. Obwohl es in einigen Situationen bürokratisch klingen kann, tritt es auch in alltäglichen Gesprächen auf, wenn die Leute sich auf ein spezifisches Thema beziehen müssen. Die Aussprache くだん (kudan) ist die gebräuchlichste, aber man sollte beachten, dass der Kanji 件 allein je nach Kontext andere Lesungen haben kann.

Ursprung und Entwicklung des Begriffs

Die Etymologie von 件 reicht bis ins alte Japanisch zurück, wo es bereits verwendet wurde, um spezifische Themen oder Fälle anzuzeigen. Der Kanji selbst besteht aus zwei Elementen: dem Radikal 人 (Mensch) und 建 (bauen), was die Idee von etwas suggeriert, das von Menschen festgelegt oder bestimmt wird. Diese Zusammensetzung spiegelt gut die derzeitige Bedeutung des Wortes wider.

Mit der Zeit hat 件 seine ursprüngliche Bedeutung beibehalten, aber in der modernen Sprache breitere Verwendung gefunden. Linguistische Forschungen zeigen, dass sein Gebrauch in offiziellen Dokumenten während der Edo-Zeit fest etabliert wurde, als die japanische Bürokratie begann, sich systematischer zu entwickeln. Heute, obwohl es nicht zu den am häufigsten verwendeten Wörtern gehört, bleibt es in verschiedenen Kontexten relevant.

Tipps zur korrekten Verwendung von 件

Um 件 [くだん] zu memorieren, ist eine effektive Strategie, es mit Situationen zu verbinden, in denen wir uns auf etwas beziehen, das bereits erwähnt wurde. Denken Sie an Sätze wie „zu dem Thema, das wir besprochen haben“ - das ist im Grunde die Funktion von 件. Das Erstellen von Flashcards mit realen Beispielen kann helfen, seine Bedeutung und Verwendung zu festigen.

Es ist wichtig zu beachten, dass 件 nicht mit ähnlichen Wörtern wie 問題 (Problem) oder 話題 (Gesprächsthema) verwechselt werden sollte. Während diese sich auf umfassendere Konzepte beziehen, weist 件 speziell auf etwas zuvor Etabliertes hin. Diese Unterscheidung zu beachten, ist entscheidend, um den Begriff präzise in Gesprächen oder schriftlichen Texten zu verwenden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 件 (Ken) - Artikel, Frage
• つかさ (Tsukasa) - Direktor, Leiter, Offizier
• つかさどう (Tsukasadou) - Büro des Direktors, Governance
• つかさねる (Tsukasaneru) - Addieren, ansammeln (im Kontext von Verantwortung oder Autorität)
• つかさびらき (Tsukasabiraki) - Eröffnung des Büros
• つかさまわり (Tsukasamawari) - Bereich um das Büro, Gebiet des Direktors
• つかさどり (Tsukasadori) - Büroverwaltung, Aufsicht über Aktivitäten
• つかさがえ (Tsukasagae) - Austausch eines Offiziers, Positionswechsel
• つかさづかい (Tsukasazukai) - Einsatz von Macht oder Autorität
• つかさづかわり (Tsukasazukawari) - Ersatz des Machtgebrauchs
• つかさづかおく (Tsukasazukaoku) - Die Autorität oder Position konstant aufrechterhalten