Übersetzung und Bedeutung von: 仰っしゃる - osharu

Das japanische Wort 仰っしゃる (おっしゃる) ist ein wesentlicher Begriff für diejenigen, die die japanische Sprache in formellen und respektvollen Kontexten beherrschen möchten. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Verwendung im japanischen Alltag erkunden. Darüber hinaus werden wir verstehen, warum dieser Ausdruck in der japanischen Kultur so geschätzt wird und wie er sich von anderen Formen der höflichen Sprache unterscheidet.

Wenn Sie bereits Japanisch gelernt haben, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf おっしゃる in formellen Dialogen, Serien oder sogar in Animes gestoßen, die berufliche Situationen darstellen. Hier bei Suki Nihongo werden wir die Einzelheiten dieses Wortes entschlüsseln, von seiner grammatikalischen Struktur bis hin zu praktischen Tipps zur Be memorisieren. Lass uns anfangen?

Bedeutung und Verwendung von おっしゃる

仰っしゃる (おっしゃる) ist die ehrende Form des Verbs "sagen" (言う). Es wird verwendet, um Respekt auszudrücken, wenn auf die Äußerungen einer anderen Person Bezug genommen wird, insbesondere in formalen Situationen oder beim Gespräch mit Hierarchien übergeordneten Personen. Zum Beispiel, wenn Sie fragen möchten „Was hat der Lehrer gesagt?“, wäre es auf Japanisch 「先生は何とおっしゃいましたか？」.

Es ist wichtig zu betonen, dass おっしゃる nicht verwendet wird, um über sich selbst zu sprechen, da es als hochmütig angesehen werden würde. Stattdessen verwenden die Japaner bescheidenere Formen wie 申す (もうす), wenn sie sich auf ihre eigenen Worte beziehen. Diese Unterscheidung ist entscheidend, um Peinlichkeiten in ernsten oder professionellen Gesprächen zu vermeiden.

Ursprung und Struktur des Wortes

Das Wort おっしゃる stammt vom Verb 仰す (おおす), einer archaischen Form von "sagen", die bereits einen respektvollen Ton hatte. Im Laufe der Zeit unterlag die japanische Sprache phonetischen Veränderungen, und der Begriff entwickelte sich zu der Form, die wir heute kennen. Das Kanji 仰 (ぎょう) vermittelt allein die Idee von "nach oben schauen" oder "respektieren", was seine Verwendung in ehrerbietigen Kontexten verstärkt.

Grammatikalisch gehört おっしゃる zur Gruppe der unregelmäßigen Verben, was bedeutet, dass seine Konjugation nicht den üblichen Mustern folgt. Zum Beispiel ist seine Vergangenheitsform おっしゃいました und nicht おっしゃった, wie viele Schüler anfangs annehmen könnten. Dieses Detail verwirrt sogar fortgeschrittene Schüler, daher lohnt es sich, viel zu üben.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, おっしゃる zu verankern, besteht darin, es mit bestimmten Situationen zu verbinden, in denen Respekt erforderlich ist, wie beispielsweise bei Geschäftstreffen oder Gesprächen mit älteren Personen. Auch das Anschauen japanischer Dramen, die Unternehmensumfelder darstellen, hilft, da das Wort in solchen Inhalten häufig vorkommt.

Ein weiterer Tipp ist sich daran zu erinnern, dass おっしゃる Teil des sogenannten "keigo" (ehrenvolle Sprache) ist, ebenso wie いらっしゃる (sein/kommen) und なさる (machen). Diese drei Verben teilen sich ähnliche Konjugationsmuster, was das Lernen erleichtert, wenn sie zusammen studiert werden. Beispielsätze in deinem Notizbuch oder in deiner Lern-App aufzuschreiben, kann den Prozess noch weiter beschleunigen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 仰っしゃる

• 仰る - Bescheidene Form
• 仰る - Respektvolle Art
• 仰る - Polierte Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• おっしゃる (ossharu) - äußern (respektvolle Form, die normalerweise verwendet wird, um sich auf das zu beziehen, was jemand anderes sagt)
• 申し上げる (moushiageru) - Sagen (verwendet, wenn man respektvoll spricht, normalerweise in formellen Kontexten)
• 仰せられる (osserareru) - Sagen (eine noch respektvollere Form, die in sehr formellen Situationen oder im Gespräch über Vorgesetzte verwendet wird)
• おっしゃられる (osshararu) - Sagen (respektvolle und ive Form, die sich auch auf sagen oder gesagt werden bezieht, aber weniger gebräuchlich ist)