Übersetzung und Bedeutung von: 以来 - irai

Wenn Sie bereits Japanisch gelernt haben, sind Sie wahrscheinlich irgendwann auf das Wort 以来[いらい] gestoßen. Es taucht häufig in formellen Texten, Nachrichten und sogar im Alltag auf, aber seine Bedeutung geht über ein einfaches "seit" oder "von jetzt an" hinaus. In diesem Artikel werden wir die Etymologie, die praktische Verwendung und sogar interessante Fakten zu diesem so nützlichen Begriff eingehend erkunden.

Neben dem Verständnis der Bedeutung und der Übersetzung von 以来 wirst du entdecken, wie es in echten Sätzen verwendet wird - perfekt zum Hinzufügen in dein Anki oder ein anderes Lernsystem. Und wenn du dich schon einmal gefragt hast, warum die Japaner diese Konstruktion so häufig verwenden, mach dich bereit, die Logik hinter diesem Kanji zu entschlüsseln, das den Beginn wichtiger Zeiträume markiert.

Die Herkunft und Konstruktion des Kanji 以来

Das Kanji 以 hat eine interessante Geschichte - es repräsentiert die Idee von "als Grundlage verwenden" oder "ab". Kommt das 来, wie viele wissen, bedeutet es "kommen" oder "nächste". Wenn diese Zeichen kombiniert werden, bilden sie das Konzept von "von diesem Punkt an kommt" oder "seitdem". Es ist kein Wunder, dass das Wort diese starke zeitliche Bedeutung trägt.

Eine interessante Tatsache ist, dass 以来 in klassischen chinesischen Texten seit der Han-Dynastie (206 v. Chr. - 220 n. Chr.) erscheint, was zeigt, wie alt diese Konstruktion ist. Die Japaner übernahmen den Begriff bereits im Heian-Zeitalter (794-1185), als das Schriftsystem der Kanji im Land gefestigt wurde. Im Gegensatz zu vielen modernen Wörtern hat 以来 seinen ursprünglichen Sinn über Jahrhunderte hinweg ohne große Änderungen beibehalten.

Praktische Verwendung im zeitgenössischen Japanisch

In der Praxis fungiert 以来 als zeitlicher Marker, der zwei Ereignisse verbindet. Zum Beispiel: 日本に来て以来、寿司が好きになった (Seit ich nach Japan gekommen bin, habe ich angefangen, Sushi zu mögen). Beachten Sie, wie es einen klaren Markierungspunkt - den Moment der Ankunft in Japan - und alles, was danach kam, festlegt.

Ein häufiger Fehler bei Studenten ist es, 以来 mit から zu verwechseln. Obwohl beide mit "seit" übersetzt werden können, funktioniert 以来 nur für Ereignisse in der Vergangenheit, die bis in die Gegenwart andauern. から hingegen ist vielseitiger und kann auch für zukünftige Zeiträume verwendet werden. Diese Nuance macht einen großen Unterschied in der natürlichen Kommunikation.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Um die iali zu verankern, versuchen Sie, das Kanji 来 (nächster) mit der Idee von "alles, was danach kam" zu verbinden. Ein nützliches mentales Bild ist, sich eine Zeitleiste vorzustellen, in der 以来 den Ausgangspunkt markiert. Wenn Sie das Wort in Dramen oder Animes hören, achten Sie auf den Kontext - fast immer wird auf ein bedeutendes Ereignis verwiesen.

Seit meinem Abschluss, ______ (Seit ich meinen Abschluss gemacht habe, ____).

Schließlich ist es erwähnenswert, dass 以来 häufig in journalistischen Artikeln über Wirtschaft ("seit der Krise von 2008") oder in medizinischen Berichten ("seit dem Auftreten der Symptome") erscheint. Das Beherrschen dieses Wortes bringt dich einen Schritt näher daran, authentische Materialien ohne Angst lesen zu können. Also, bereit, 以来 in deinen Gesprächen zu verwenden?