Übersetzung und Bedeutung von: 付属 - fuzoku

Das japanische Wort 「付属」 (fuzoku) setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 「付」 (fu) und 「属」 (zoku). Etymologisch gesehen hat 「付」 die Bedeutung von „anhängen“ oder „verbinden“, während 「属」 sich auf „dazugehören“ oder „Teil davon sein“ bezieht. Dies zusammen ergibt die Vorstellung von etwas, das mit etwas anderem verbunden oder assoziiert ist. Im Sprachgebrauch wird dieses Wort häufig verwendet, um Objekte oder Einheiten zu beschreiben, die in einem Abhängigkeitsverhältnis zu etwas Größerem stehen oder zu ihm gehören.

In der japanischen Sprache wird der Ausdruck 「付属」 häufig in Bildungs- und Geschäftskontexten verwendet. Eine 「付属」-Schule zum Beispiel bezieht sich in der Regel auf eine Einrichtung, die mit einer Universität verbunden ist. Dies bedeutet, dass die Schule in direkter Verbindung mit der größeren Universität steht und unter deren Schirmherrschaft arbeitet. In ähnlicher Weise kann der Begriff 「付属」 in der Wirtschaft Teile einer Organisation bezeichnen, die als Teil einer größeren Einheit betrachtet werden.

Historisch gesehen hat das Wort 「付属」 seine Wurzeln in der traditionellen sozialen und istrativen Praxis in Japan, wo hierarchische Strukturen sowohl in Familienclans als auch in feudalen Organisationen üblich waren. Der Begriff spiegelt diese Tradition der strukturellen und funktionalen Bindungen wider, die in vielen Bereichen der heutigen japanischen Gesellschaft noch immer zu beobachten ist. Heute hat sich der Begriff 「付属」 weiterentwickelt und umfasst auch modernere Konzepte von Unternehmens- und akademischen Allianzen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 付帯 (Futai) - Zusätzlich; das ein Produkt oder eine Dienstleistung begleitet.
• 附属 (Fuzoku) - Anhang; der untergeordnet oder mit etwas Größerem verbunden ist.
• 付属する (Fuzoku suru) - Als angehängt werden; Teil von etwas sein, wie eine Komponente.
• 付属品 (Fuzokuhin) - Angehängte Teile; Zubehör, das mit einem Produkt geliefert wird.