Übersetzung und Bedeutung von: 仕事 - shigoto

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Kultur Japans sind, sind Sie sicherlich schon auf das Wort 仕事[しごと] gestoßen. Es ist im Alltag üblich und taucht in verschiedenen Kontexten auf, von informellen Gesprächen bis zu professionellen Umfeldern. In diesem Artikel werden wir ihre Bedeutung, Herkunft und die Wahrnehmung in der japanischen Sprache untersuchen. Außerdem werden wir Tipps geben, um sie zu merken, und ihren Gebrauch in realen Situationen besprechen.

Die Bedeutung und der Ursprung von 仕事[しごと]

Das Wort 仕事[しごと] bedeutet "Arbeit" oder "Job". Es setzt sich aus den Kanji 仕 (dienen, ausführen) und 事 (Ding, Angelegenheit) zusammen, die zusammen die Idee vermitteln, eine Aufgabe zu erfüllen oder eine Funktion zu erfüllen. Im Unterschied zu 働く[はたらく], was das Verb "arbeiten" ist, bezieht sich 仕事 auf Arbeit als ein Konzept oder spezifische Aktivität.

Obwohl seine Herkunft nicht ganz klar ist, wird angenommen, dass der Begriff in der Edo-Zeit (1603-1868) entstanden ist, als Japan soziale und wirtschaftliche Veränderungen erlebte, die die formelle Arbeit aufwerteten. Heute ist es ein wesentlicher Begriff für alle, die Japanisch lernen, insbesondere für diejenigen, die planen, im Japan zu arbeiten oder zu leben.

Wie 仕事[しごと] im japanischen Alltag verwendet wird

In Japan ist 仕事 ein neutrales und weit verbreitetes Wort. Es kann sowohl eine feste Anstellung als auch temporäre Aufgaben bezeichnen. Zum Beispiel bedeutet "今日は仕事があります" (きょうはしごとがあります) "Heute habe ich Arbeit". Es taucht auch in Ausdrücken wie 仕事探し[しごとさがし] (Jobsuche) und 仕事仲間[しごとなかま] (Arbeitskollegen) auf.

Kulturell trägt der Begriff eine Konnotation von Verantwortung und Hingabe, die japanische Werte wie Mühe und Disziplin widerspiegelt. In Unternehmen hört man häufig Phrasen wie "仕事に集中する" (しごとにしゅうちゅうする), was "sich auf die Arbeit konzentrieren" bedeutet.

Tipps zum Merken und korrekten Gebrauch von 仕事[しごと]

Eine effektive Methode, um 仕事 zu verankern, besteht darin, sie mit praktischen Situationen zu verbinden. Wenn du schon arbeitest oder studierst, versuche, das Wort in realen Kontexten zu verwenden, wie „今週は仕事が忙しい“ (こんしゅうはしごとがいそがしい – „Diese Woche bin ich mit der Arbeit beschäftigt“). Das laute Wiederholen von Sätzen hilft ebenfalls beim Einprägen.

Ein weiterer Tipp ist, den Gebrauch des Wortes in Animes, Dramen oder japanischen Nachrichten zu beobachten. Viele Produktionen spiegeln das Arbeitsumfeld wider, was das Verständnis des Begriffs erleichtert. Zum Beispiel erscheint 仕事 häufig in den Dialogen des Alltags in Serien wie "Shirokuma Café" oder "Hataraku Maou-sama!".

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 業務 (Gyomu) - Aktivitäten oder Operationen eines Unternehmens.
• 仕事 (Shigoto) - Allgemeine Arbeit; ausgeführte Aufgabe.
• 職 (Shoku) - Beruf oder spezifische Position.
• 職業 ( shokugyō) - Beruf oder Beschäftigung in einem weiteren Sinne.
• 職務 (Shokumu) - Pflichten oder Verantwortlichkeiten eines Jobs.
• 職場 (Shokuba) - Local de trabalho.
• 職員 (Shokuin) - Mitarbeiter oder Personal einer Organisation.
• 職人 (Shokunin) - Handwerker oder Facharbeiter; Spezialist in einem Handwerk.
• 職探し (Shoku sagashi) - Jobsuche.
• 職探しする (Shoku sagashi suru) - Nach der Jobsuche.
• 職探し中 (Shoku sagashi-chū) - Momentan auf Jobsuche.
• 職探し中の人 (Shoku sagashi-chū no hito) - Person, der derzeit einen Job sucht.
• 職探し中の若者 (Shoku sagashi-chū no wakamono) - Junge Menschen, die einen Job suchen.
• 職探し中の学生 (Shoku sagashi-chū no gakusei) - Studierende, die nach einem Job suchen.
• 職探し中の社会人 (Shoku sagashi-chū no shakaijin) - Fachleute, die auf Jobsuche sind.
• 人生 (Jinsei) - Leben, das sich auf die Lebensreise bezieht, die Arbeit einschließt.