Übersetzung und Bedeutung von: 交付 - koufu

Das japanische Wort 交付[こうふ] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt aber wichtige Nuancen in der Sprache und der japanischen Kultur. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf spezifische Begriffe sind, ist es essentiell, die Bedeutung, den Gebrauch und den Kontext dieses Ausdrucks zu verstehen. In diesem Artikel werden wir von der Übersetzung bis hin zu seiner Anwendung im Alltag Japans erkunden, einschließlich Tipps zum Merken und praktischen Beispielen. Das Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, bietet diese Informationen klar an, um Ihnen beim Lernen zu helfen.

Viele Male erscheinen Wörter wie 交付[こうふ] in offiziellen Dokumenten, Nachrichten oder sogar in formelleren Gesprächen. Ihre Bedeutung ist mit Ideen wie "Lieferung", "Verteilung" oder "Bereitstellung" verbunden, aber es gibt Besonderheiten, die es wert sind, kennengelernt zu werden. Lassen Sie uns das alles im Folgenden entschlüsseln, damit Sie nicht nur das Wort entschlüsseln, sondern es auch korrekt verwenden können.

Bedeutung und Übersetzung von 交付[こうふ]

In seiner grundlegendsten Form kann 交付[こうふ] als "Lieferung" oder "Verteilung" übersetzt werden, aber seine Verwendung geht darüber hinaus. Es erscheint häufig in offiziellen Kontexten, wie der Ausstellung von Dokumenten, Zertifikaten oder Materialien durch Behörden oder Institutionen. Zum Beispiel, wenn eine Regierung Subventionen bereitstellt oder eine Gemeinde Formulare verteilt, ist 交付 der ende Begriff.

Es ist wichtig zu beachten, dass dieses Wort nicht in informellen Situationen verwendet wird. Wenn Sie im Alltag über die Übergabe von etwas sprechen, wie einem Geschenk oder einem persönlichen Gegenstand, sind andere Begriffe wie 渡す[わたす] gebräuchlicher. 交付 hat einen bürokratischeren Ton und ist entscheidend für diejenigen, die mit Dokumenten oder Verwaltungsprozessen in Japan zu tun haben.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

Die Schriftzeichen 交付 bestehen aus zwei Kanji: 交 (こう), was „Austausch“ oder „Wechsel“ bedeuten kann, und 付 (ふ), das mit „anhängen“ oder „liefern“ assoziiert wird. Zusammen verstärken sie die Idee, dass etwas formell übergeben oder verteilt wird. Diese Kombination ist nicht zufällig und spiegelt gut die Verwendung des Wortes in offiziellen Kontexten wider.

Es ist interessant zu bemerken, dass, obwohl 交 in anderen Wörtern wie 交通[こうつう] (Verkehr) oder 交換[こうかん] (Austausch) erscheint, es in 交付 einen mehr mit Transaktionen oder formalen Prozessen verbundenen Sinn annimmt. 付 ist ein gebräuchliches Kanji in Begriffen wie 受付[うけつけ] (Rezeption), wobei stets die Vorstellung von etwas, das zugewiesen oder übergeben wird, erhalten bleibt.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan ist 交付[こうふ] ein Begriff, den man häufiger in Zeitungen, Regierungsdokumenten oder offiziellen Mitteilungen findet. Er gehört nicht zum Alltagsvokabular, ist jedoch in bestimmten Kontexten unverzichtbar. Zum Beispiel wurden während der Pandemie Begriffe wie ワクチン交付[わくちんこうふ] (Impfstoffverteilung) in den Medien weit verbreitet.

Für Japanischlernende ist es wichtig, 交付 in Texten oder Nachrichten zu erkennen, um die Sprachbeherrschung in formelleren n zu erreichen. Ein Tipp ist, es mit Situationen zu assoziieren, in denen eine Entität (wie die Regierung) etwas an die Öffentlichkeit bereitstellt. Diese Denkweise hilft, nicht nur die Bedeutung, sondern auch den angemessenen Nutzungskontext zu verankern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 提供 (Teikyō) - Bereitstellung, Angebot.
• 発行 (Hakkō) - Ausgabe, Veröffentlichung von Dokumenten.
• 配布 (Haibu) - Verteilung, Lieferung von Materialien.
• 授与 (Juyo) - Verleihung, Preisvergabe oder Auszeichnungen.
• 付与 (Fuyo) - Gewährung, Zuweisung von Rechten oder Vorteilen.
• 供与 (Kyōyo) - Bereitstellung, Lieferung von etwas, normalerweise im Zusammenhang mit Dienstleistungen.